FÂTİHA-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (1/FÂTİHA-1: Bismillâhirrahmânirrahîm.) / Abdulbaki Gölpınarlı (1/FÂTİHA-1: Rahman ve rahim Allah adiyle)
FÂTİHA-1 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
FÂTİHA-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (1/FÂTİHA-1: Bismillâhirrahmânirrahîm.) / Abdulbaki Gölpınarlı (1/FÂTİHA-1: Rahman ve rahim Allah adiyle)
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾
Bismillâhir rahmânir rahîm.
| 1. | bi ismi allahi | : Allah'ın ismi ile |
| 2. | er rahmân er rahîm | : Rahmân ve Rahîm Rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Rahmân ve rahîm olan Allah'ın ismi ile.
2 - Diyanet İşleri: Bismillâhirrahmânirrahîm.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Her işe) Rahman ve Rahim olan Allahın ismiyle başlanır.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Rahman ve rahim Allah adiyle
5 - Abdullah Parlıyan: Dünyada herkesi, ahirette sadece mü'minleri rahmetine alan Allah adına.
6 - Adem Uğur: Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
7 - Ahmed Hulusi: ("B" işareti kapsamı itibarıyla) Esmâ'sıyla varlığımı yaratan ismi Allâh olanın Rahmaniyeti ve Rahıymiyeti ile. . .
8 - Ahmet Tekin: Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların mürebbisi, sahibi Allah’a hamdolsun.
9 - Ahmet Varol: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
10 - Ali Bulaç: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
11 - Ali Fikri Yavuz: O Rahman, O Rahim olan Allah’ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah’ın adı ile okumağa başlarım.)
12 - Ali Ünal: Rahmân, Rahîm Allah’ın Adıy’la
13 - Bayraktar Bayraklı: Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.[1]
14 - Bekir Sadak: Rahman ve Rahim olan Allah'in adiyla:
15 - Celal Yıldırım: BİSMİ'LLAHİ'R-RAHMÂNİ'R-RAHÎM
16 - Cemal Külünkoğlu: Rahman ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
17 - Diyanet İşleri (eski): Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:
18 - Diyanet Vakfi: Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.
19 - Edip Yüksel: Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
23 - Gültekin Onan: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
24 - Harun Yıldırım: Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla…
25 - Hasan Basri Çantay: (1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
26 - Hayrat Neşriyat: Rahmân, Rahîm olan Allah’ın ismiyle.
27 - İbni Kesir: Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyla
28 - İlyas Yorulmaz: Merhametli, koruyup gözeten Allah'ın adıyla
29 - Kadri Çelik: Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla
30 - Muhammed Esed: RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA
31 - Mustafa İslamoğlu: Rahman rahim Allah'ın adıyla
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım).
33 - Ömer Öngüt: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
34 - Şaban Piriş: Bismillahirrahmânirrahîm.
35 - Sadık Türkmen: Rahman (iyiliği sonsuz) ve Rahîm (ikramı bol) Allah’ın adıyla.
36 - Seyyid Kutub: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
37 - Suat Yıldırım: Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla
38 - Süleyman Ateş: Rahmân ve Rahim Allâh'ın adıyla
39 - Tefhim-ul Kuran: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
40 - Ümit Şimşek: Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
FÂTİHA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7
