MÂİDE-86 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Varol (5/MÂİDE-86: İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise cehennemliktirler.) / Ali Bulaç (5/MÂİDE-86: İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.)
MÂİDE-86, MÂİDE Suresi 86. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
MÂİDE-86 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Varol (5/MÂİDE-86: İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise cehennemliktirler.) / Ali Bulaç (5/MÂİDE-86: İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.)
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ﴿٨٦﴾
Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ ulâike ashâbul cahîm(cahîmi).
| 1. | ve ellezîne keferû | : ve inkâr edenler, kâfir olanlar |
| 2. | ve kezzebû | : ve yalanladılar |
| 3. | bi âyâti-nâ | : âyetlerimizi |
| 4. | ulâike | : işte onlar |
| 5. | ashâbu el cahîmi | : cehennemin halkıdır, cehennem ehlidir |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve, kâfirler ve âyetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, Ashab-ı Cahîmdir (cehennem ehlidir).
2 - Diyanet İşleri: İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
3 - Abdul Metin Saruhan: İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Kâfir olanlarla âyetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.
5 - Abdullah Parlıyan: Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere ve yasalarımızı yalanlayanlara gelince, onlar çılgınca yanan ateşin içindedirler.
6 - Adem Uğur: İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
7 - Ahmed Hulusi: Hakikat bilgisini inkâr edenlere ve (Esmâ'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem arkadaşlarıdır!
8 - Ahmet Tekin: Hak dini, İslâm’ı inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, âyetlerimizi Kur’ân’ımızı yalanlayanlar, işte onlar da kaynayan, köpüren cehennem azabına maruz olanlardır.
9 - Ahmet Varol: İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise cehennemliktirler.
10 - Ali Bulaç: İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.
11 - Ali Fikri Yavuz: Küfredip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar, hep cehennemliktirler.
12 - Ali Ünal: Buna karşılık, küfredip de, (dış dünyada ve bizzat kendi yaratılış, vücut ve mahiyetlerinde bulunan ve bütün iman esaslarını ispatlayan) delilleri (ve Kitap’taki) âyetlerimizi yalanlayanlar ise, öyleleri o Kızgın, Alevli Ateş’in yârân ve yoldaşlarıdırlar.
13 - Bayraktar Bayraklı: İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar yakıcı ateşe mahkûmdurlar.
14 - Bekir Sadak: Inkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, iste onlar cehennemliklerdir. *
15 - Celal Yıldırım: Hakk'ı inkâr edip küfre sapanlar ve âyetlerimizi yalanlayanlar (var ya), işte onlar Cehennem ehlidir.
16 - Cemal Külünkoğlu: İnkâr edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar cehennemliklerdir.
17 - Diyanet İşleri (eski): İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.
18 - Diyanet Vakfi: İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
19 - Edip Yüksel: İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkı
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: küfredib âyetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar hep cehennem ehlidirler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.
23 - Gültekin Onan: Kafirlerler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır.
24 - Harun Yıldırım: Küfürlerinde bilinçli olarak ısrar edenler ve bizim ayetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennem ashabıdırlar.
25 - Hasan Basri Çantay: O inanmayıb kâfir olanlar (a), Allahın âyetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar.
26 - Hayrat Neşriyat: İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar yok mu, işte onlar Cehennem ehlidirler!
27 - İbni Kesir: Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, cehennem ashabıdırlar.
28 - İlyas Yorulmaz: Ayetlerimizi kabul etmeyip inkar eden ve yalanlayanlar, böyleleri yakıcı ateşin içine girecek olanlardır.
29 - Kadri Çelik: Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar (var ya), işte onlar cehennem yarenleridir.
30 - Muhammed Esed: hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.
31 - Mustafa İslamoğlu: Küfre saplananlara ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: onlar, yakıcı ateşe mahkumdurlar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kâfir olanlar ve Bizim âyetlerimizi inkar edenler ise onlar cehennem ashâbıdırlar.
33 - Ömer Öngüt: Kâfir olanlar ve âyetlerimizi yalanlayanlar var ya! İşte onlar cehennemliklerdir.
34 - Şaban Piriş: Kafir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır.
35 - Sadık Türkmen: Inkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
36 - Seyyid Kutub: Kafirlere, ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar temelli cehennemliktir.
37 - Suat Yıldırım: Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.
38 - Süleyman Ateş: İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Küfre sapanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.
40 - Ümit Şimşek: İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise Cehennem ehlidir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.
MÂİDE Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120
