NASR-1, NASR Suresi 1. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

NASR-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (110/NASR-1: (1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.) / Abdulbaki Gölpınarlı (110/NASR-1: Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.)

www.kuranmeallerinikiyasla.com, Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Sureler

NASR Suresi

Ayetler

NASR-1, NASR Suresi 1. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
NASR-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (110/NASR-1: (1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.) / Abdulbaki Gölpınarlı (110/NASR-1: Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.)

إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ﴿١﴾

İzâ câe nasrullâhi vel fethu.

1.	izâ câe	: geldiği zaman
2.	nasru allâhi	: Allah'ın yardımı
3.	ve el fethu	: ve fetih

1 - İmam İskender Ali Mihr: Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman.

2 - Diyanet İşleri: (1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

3 - Abdul Metin Saruhan: 110.1: Allah’ın zaferi ve yardımı geldiği zaman,

4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.

5 - Abdullah Parlıyan: Allah'ın vaadettiği yardım, fetih ve kesin zafer gerçekleştiğinde

6 - Adem Uğur: Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,

7 - Ahmed Hulusi: Nasrullah (Allâh nusreti) ve el Feth (mutlak açıklık - şuur bakışı) geldiğinde,

8 - Ahmet Tekin: Sana ve müslümanlara Allah’ın yardımı gerçekleşip, insanların gönülleri, ülkelerin kapıları İslâm’a, ebedî yurdun kapısı sana açılırken Rabbini tesbihe, zikre devam et.

9 - Ahmet Varol: Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,

10 - Ali Bulaç: Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

11 - Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah’ın zaferi ve Mekke’nin fethi gelib de;

12 - Ali Ünal: Allah’ın yardımı ve (başka zaferlere kapı açan) zafer geldiği zaman,

13 - Bayraktar Bayraklı: Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde. [818]

14 - Bekir Sadak: (1-3) Allah'in yardimi ve zafer gunu gelip, insanlarin Allah'in dinine akin akin girdiklerini gorunce, Rabbini overek tesbih et; O'ndan bagislama dile, cunku O, tevbeleri daima kabul edendir. *

15 - Celal Yıldırım: Allah'ın yardımı ve fetih günü geldiği,

16 - Cemal Külünkoğlu: Allah'ın (vadettiği) yardımı ve fetih geldiği zaman,

17 - Diyanet İşleri (eski): (1-3) Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

18 - Diyanet Vakfi: (1-3) Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

19 - Edip Yüksel: ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,

20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Gelip de Allahın nusreti ve feth

21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

23 - Gültekin Onan: Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman,

24 - Harun Yıldırım: Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde,

25 - Hasan Basri Çantay: Allahın nusreti ve fetih gelince,

26 - Hayrat Neşriyat: Allah’ın nasr’ı (yardımı) ve fetih geldiği zaman!

27 - İbni Kesir: Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde,

28 - İlyas Yorulmaz: Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde,

29 - Kadri Çelik: Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman.

30 - Muhammed Esed: Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,