İHLÂS-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (112/İHLÂS-1: De ki: “O, Allah’tır, bir tektir.”) / Abdulbaki Gölpınarlı (112/İHLÂS-1: De ki: O Allah, birdir.)
İHLÂS-1 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
İHLÂS-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (112/İHLÂS-1: De ki: “O, Allah’tır, bir tektir.”) / Abdulbaki Gölpınarlı (112/İHLÂS-1: De ki: O Allah, birdir.)
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Kul huvallâhu ehad(ehadun).
1 - İmam İskender Ali Mihr: De ki: “O Allah, Bir’dir (Tek’tir).”
2 - Diyanet İşleri: De ki: “O, Allah’tır, bir tektir.”
3 - Abdul Metin Saruhan: 112.1: De ki; O Allah birdir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: De ki: O Allah, birdir.
5 - Abdullah Parlıyan: Ey mü'min ve müslüman olduğunu söyleyen kimseler! Her zaman şu gerçeği söyleyin; Kendisine kulluğa çağrıldığınız Allah, ikincisi düşünülemeyen tektir.
6 - Adem Uğur: De ki: O, Allah birdir.
7 - Ahmed Hulusi: De ki: "HÛ Allâh EHAD'dır! (son - sınır kavramsız TEK'tir)"
8 - Ahmet Tekin: 'O’dur, O. Allah’tır, Allah. Tektir, Tek.' de.
9 - Ahmet Varol: De ki: 'O Allah tektir.
10 - Ali Bulaç: De ki: O Allah, birdir.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, Allah’ın nasıl bir varlık olduğunu bize açıkla diyen o Kureyş’e) de ki: O, Allah’dır, birdir (eşi ortağı yoktur).
12 - Ali Ünal: De ki: O’dur, O Allah’tır; Mutlak Bir’dir.
13 - Bayraktar Bayraklı: (1-2) De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır. [821]
14 - Bekir Sadak: De ki O Allah bir tektir.
15 - Celal Yıldırım: De ki: O Allah Bir'dir.
16 - Cemal Külünkoğlu: De ki: “O Allah tektir.
17 - Diyanet İşleri (eski): De ki: O Allah bir tektir.
18 - Diyanet Vakfi: (1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
19 - Edip Yüksel: De ki, 'O ALLAH bir tektir.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: De, o: Allah tek bir (ehad)dir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): De ki: «O Allah tek birdir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): De ki; O Allah bir tektir.
23 - Gültekin Onan: De ki: O Tanrı, birdir.
24 - Harun Yıldırım: De ki: “O Allah, birdir.”
25 - Hasan Basri Çantay: De ki: O Allahdır, bir tekdir,
26 - Hayrat Neşriyat: De ki: 'O Allah, Ehad’dir (birdir)!'
27 - İbni Kesir: De ki: O Allah; bir tektir.
28 - İlyas Yorulmaz: Deki “O Allah tektir. ”
29 - Kadri Çelik: De ki: O Allah birdir.
30 - Muhammed Esed: De ki: "O, Tek Allah'tır:
31 - Mustafa İslamoğlu: (Ey muhatab!) De ki: O Allah'tır; eşsiz-benzersiz bir tek'tir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «O Allah birdir.»
33 - Ömer Öngüt: De ki: O Allah bir tektir.
34 - Şaban Piriş: De ki: -O Allah birdir.
35 - Sadık Türkmen: De ki: “O İLAHIMIZ (kayıtsız şartsız boyun eğilen) TEK Allah’tır!”
36 - Seyyid Kutub: De ki: O Allah tektir.
37 - Suat Yıldırım: De ki: O, Allah’tır, gerçek İlahtır ve Birdir.
38 - Süleyman Ateş: De ki: O Allâh birdir.
39 - Tefhim-ul Kuran: De ki: O Allah, birdir.
40 - Ümit Şimşek: De ki: O Allah birdir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: De ki: O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir!
İHLÂS Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4
