EN'ÂM-49 için 41 adet meâl bulundu. Bekir Sadak (6/EN'ÂM-49: Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan cikmalarindan oturu azap dokunacaktir.) / Celal Yıldırım (6/EN'ÂM-49: Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, doğru yoldan sapıp ilâhî sınırları aştıkları karşılığında azâb dokunacaktır.)
EN'ÂM-49 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
EN'ÂM-49 için 41 adet meâl bulundu. Bekir Sadak (6/EN'ÂM-49: Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan cikmalarindan oturu azap dokunacaktir.) / Celal Yıldırım (6/EN'ÂM-49: Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, doğru yoldan sapıp ilâhî sınırları aştıkları karşılığında azâb dokunacaktır.)
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ ﴿٤٩﴾
Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ yemessuhumul azâbu bimâ kânû yefsukûn(yefsukûne).
| 1. | ve ellezîne | : ve o kimseler, ...olanlar |
| 2. | kezzebû | : yalanladılar |
| 3. | bi âyâti-nâ | : âyetlerimizi |
| 4. | yemessu-hum | : onlara dokunacak |
| 5. | el azâbu | : azap |
| 6. | bi mâ kânû | : olmaları sebebiyle, dolayısıyla |
| 7. | yefsukûne | : fıska düşerler, fâsık olurlar, fıskta olurlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve âyetlerimizi yalanlayan kimselere, fasık olmalarından dolayı azap dokunacaktır.
2 - Diyanet İşleri: Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; Onlara, yapmış oldukları fısk sebebiyle azap dokunacaktır.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Âyetlerimizi inkâr edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azâba uğratılacaklardır.
5 - Abdullah Parlıyan: Mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, doğru yoldan sapıp, ilahi sınırları aşmaları karşılığında azaba çarptırılacaklardır.
6 - Adem Uğur: Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.
7 - Ahmed Hulusi: (Esmâ kuvvelerinin açığa çıkışı olan) işaretlerimizdeki hakikatleri yalanlayanlara gelince; onlar bozuk inançları dolayısıyla azabı tadacaklar!
8 - Ahmet Tekin: Peygamberlerin getirdiği âyetlerimizi, delillerimizi yalanlayanlar ise, doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmaya, fâsıklığa, isyana, bozgunculuğa devam etmeleri sebebiyle, dünyada da âhirette de azâbımıza dûçar olacaklardır.
9 - Ahmet Varol: Ayetlerimizi yalanlayanlara da fasıklık etmelerinden dolayı azap dokunacaktır.
10 - Ali Bulaç: Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Âyetlerimizi yalanlıyanlara gelince; onlara, yapmış oldukları fısk (imansızlık) sebebiyle azab değecektir.
12 - Ali Ünal: (İman hakikatlerini gösteren) bütün delilleri ve vahyettiğimiz âyetlerimizi yalanlayanlara gelince: onlara ise böyle açıktan isyan ederek yoldan çıkıp durmaları sebebiyle azap dokunacaktır.
13 - Bayraktar Bayraklı: Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı azaba çarptırılacaklardır.
14 - Bekir Sadak: Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan cikmalarindan oturu azap dokunacaktir.
15 - Celal Yıldırım: Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, doğru yoldan sapıp ilâhî sınırları aştıkları karşılığında azâb dokunacaktır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar günah işlemeyi adet edindiklerinden dolayı azaba çarptırılacaklardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.
18 - Diyanet Vakfi: Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.
19 - Edip Yüksel: Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Âyetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı âdet edindikleri için kendilerine azâb dokunacaktır
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ayetlerimize yalan diyenlere, yapmayı adet edindikleri fenalık yüzünden azap dokunacaktır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır.
23 - Gültekin Onan: Ayetlerimizi yalanlayanlara (gelince), fasık olmalarından dolayı azab dokunacaktır.
24 - Harun Yıldırım: Ayetlerimizi yalanlayanlara fasıklık ettikleri için azap dokunacaktır.
25 - Hasan Basri Çantay: Âyetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlara da, sapmış oldukları fısk yüzünden, azâb dokunacakdır.
26 - Hayrat Neşriyat: Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, isyân etmekte olduklarından dolayı onlara azab dokunacaktır!
27 - İbni Kesir: Ayetlerimizi yalanlayanlara ise fasıklık eder olmalarından dolayı azab dokunacaktır.
28 - İlyas Yorulmaz: Ama ayetlerimizi yalanlayanlara, yoldan çıkmaları sebebiyle azap vardır.
29 - Kadri Çelik: Ayetlerimizi inkâr edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azap dokunacaktır.
30 - Muhammed Esed: mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır.
31 - Mustafa İslamoğlu: Mesajlarımızı yalanlayan kimselere gelince: onlar yoldan çıkmaları sebebiyle azaba mahkum olacaklar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, onlara yapmış oldukları fısk sebebiyle azap isabet edecektir.
33 - Ömer Öngüt: Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, fâsıklıklarından ötürü azap dokunacaktır.
34 - Şaban Piriş: Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, kötü amelleri yüzünden onlara azap dokunacaktır.
35 - Sadık Türkmen: Ayetlerimizi yalanlayan kimselere gelince; azap onlara dokunacaktır, yaptıkları kötülükler yüzünden...
36 - Seyyid Kutub: Ayetlerimizi yalanlayanlar ise fasıklıklarından, yoldan çıkmalarından ötürü azaba çarpılırlar.
37 - Suat Yıldırım: Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.
38 - Süleyman Ateş: Âyetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azâb dokunacaktır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
40 - Ümit Şimşek: Âyetlerimizi yalanlamış olanlara ise, yoldan çıkmaktaki ısrarları yüzünden azap dokunacaktır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.
EN'ÂM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165
