TÎN Suresi 3. ayet meali, TÎN-3. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

TÎN-3 için 41 adet meâl bulundu. Adem Uğur (95/TÎN-3: Ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,) / Ahmed Hulusi (95/TÎN-3: Şu emin beldeye ki,)

www.kuranmeallerinikiyasla.com, Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Sureler

TÎN Suresi

Ayetler

TÎN Suresi 3. ayet meali, TÎN-3. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
TÎN-3 için 41 adet meâl bulundu. Adem Uğur (95/TÎN-3: Ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,) / Ahmed Hulusi (95/TÎN-3: Şu emin beldeye ki,)

وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ﴿٣﴾

Ve hâzâl beledil emîn(emîni).

1.	ve	: ve
2.	hâzâ	: bu
3.	el beledi	: belde, şehir
4.	el emîni	: emin, güvenilir

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve bu emin beldeye (Mekke Şehri’ne) (andolsun).

2 - Diyanet İşleri: Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki,

3 - Abdul Metin Saruhan: Ve bu emin olan beldeye.

4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve bu emîn şehre.

5 - Abdullah Parlıyan: ve güvenli bu Mekke şehrine yemin olsun ki,

6 - Adem Uğur: Ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,

7 - Ahmed Hulusi: Şu emin beldeye ki,

8 - Ahmet Tekin: Şu emin beldeye, Mekke’ye andolsun!

9 - Ahmet Varol: Ve şu güvenli beldeye ki,

10 - Ali Bulaç: Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).

11 - Ali Fikri Yavuz: Bir de bu emîn şehre (Mekke’ye) ki:

12 - Ali Ünal: Ve bu güvenli Belde’ye:

13 - Bayraktar Bayraklı: Bu güvenli beldeye yemin olsun ki,

14 - Bekir Sadak: And olsun bu guvenli Mekke sehrine ki:

15 - Celal Yıldırım: Ve güven veren bu şehre (Mekke'ye) and olsun ki,

16 - Cemal Külünkoğlu: (1-4) İncire, zeytine, (Musa'nın, Rabbine münacatta bulunduğu) Sina dağına, bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki, biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

17 - Diyanet İşleri (eski): And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

18 - Diyanet Vakfi: (1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

19 - Edip Yüksel: Ve andolsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;

20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve Bu beled-i emîne

21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): ve bu güvenli beldeye ki,

22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,

23 - Gültekin Onan: Ve şu güvenli (emin) beldeye (güvenilir şehre).

24 - Harun Yıldırım: Ve şu emin beldeye ki;

25 - Hasan Basri Çantay: ve şu emîn şehre ki,

26 - Hayrat Neşriyat: Ve bu emîn beldeye (Mekke’ye)!

27 - İbni Kesir: Ve şu emin kente,

28 - İlyas Yorulmaz: Ve bu güvenli beldeye yemin olsun ki.

29 - Kadri Çelik: Ve şu güvenli şehre.

30 - Muhammed Esed: ve bu güvenli toprakları!