TÂRIK-2 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

TÂRIK-2 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (86/TÂRIK-2: Ve bilir misin nedir geceleyin gelen?) / Adem Uğur (86/TÂRIK-2: Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin?)

www.kuranmeallerinikiyasla.com, Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Sureler

TÂRIK Suresi

Ayetler

TÂRIK-2 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
TÂRIK-2 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (86/TÂRIK-2: Ve bilir misin nedir geceleyin gelen?) / Adem Uğur (86/TÂRIK-2: Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin?)

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ ﴿٢﴾

Ve mâ edrâke mât târık(târıku).

1.	ve	: ve
2.	mâ	: ne, nedir
3.	edrâ-ke	: sana bildirdi
4.	mâ	: şey
5.	et târıku	: târık yıldızı, şiddetle çakan

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Tarık’ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

2 - Diyanet İşleri: Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

3 - Abdul Metin Saruhan: Tarıkın ne olduğunu bildin mi?

4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve bilir misin nedir geceleyin gelen?

5 - Abdullah Parlıyan: Geceleyin gelen nedir bilir misin?

6 - Adem Uğur: Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin?

7 - Ahmed Hulusi: Bilir misin Tarık'ı?

8 - Ahmet Tekin: Karanlıkta yol tepenle ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Karanlıkta gümbür gümbür yol teperek, kapıları çalan, sesini, tebliğini duyuran, varlığını benimseten ne azimli, ne kararlı, ne cesur birisi.

9 - Ahmet Varol: Sen tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

10 - Ali Bulaç: Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

11 - Ali Fikri Yavuz: Bildin mi, Târık ne?

12 - Ali Ünal: Bilir misin nedir o geceleyin görünüveren?

13 - Bayraktar Bayraklı: (1-4) Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. [744][745]

14 - Bekir Sadak: Gece ortaya cikanin ne oldugunu sen bilir misin?

15 - Celal Yıldırım: Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

16 - Cemal Külünkoğlu: Tarık'ın ne olduğunu bilir misin sen?

17 - Diyanet İşleri (eski): Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

18 - Diyanet Vakfi: (1-4) Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

19 - Edip Yüksel: Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bildin mi Târık ne?

21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bildin mi Tarık nedir?

22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Târık nedir, bildin mi?

23 - Gültekin Onan: Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

24 - Harun Yıldırım: Tarık’ın ne olduğunu bilir misin?

25 - Hasan Basri Çantay: «Taarık» ın ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

26 - Hayrat Neşriyat: Târık’ın ne olduğunu sana ne bildirdi?

27 - İbni Kesir: Nereden bileceksin sen Tarık'ın ne olduğunu?

28 - İlyas Yorulmaz: Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

29 - Kadri Çelik: Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

30 - Muhammed Esed: Bilir misin nedir gece vakti gelen?