AHZÂB-41 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (33/AHZÂB-41: Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin.) / Abdulbaki Gölpınarlı (33/AHZÂB-41: Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.)
AHZÂB-41, AHZÂB Suresi 41. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
AHZÂB-41 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (33/AHZÂB-41: Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin.) / Abdulbaki Gölpınarlı (33/AHZÂB-41: Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا ﴿٤١﴾
Yâ eyyuhâllezîne âmenûzkurûllâhe zikran kesîrâ(kesîran).
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey |
| 2. | ellezîne | : onlar |
| 3. | âmenû | : âmenû oldular (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dilediler) |
| 4. | uzkurû | : zikredin |
| 5. | allâhe | : Allah |
| 6. | zikran | : zikrederek |
| 7. | kesîran | : çok |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ey âmenû olanlar! Allah’ı çok zikirle (günün yarısından fazla) zikredin.
2 - Diyanet İşleri: Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.
5 - Abdullah Parlıyan: Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.
6 - Adem Uğur: Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.
7 - Ahmed Hulusi: Ey iman edenler! Allâh'ı çok zikredin!
8 - Ahmet Tekin: Ey iman edenler, Allah’ı çok çok zikrederek şükredin, Allah’a çokça ibadet edin, Allah’ın dinini, şeriatını çokça anlatın.
9 - Ahmet Varol: Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.
10 - Ali Bulaç: Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ey iman edenler! Allah’ı (dilinizle ve kalbinizle türlü tesbihler yaparak) çok zikredin.
12 - Ali Ünal: Ey iman edenler! Allah’ı çok hatırlayın ve çok anın.
13 - Bayraktar Bayraklı: Ey inananlar! Allah'ı çok anınız!
14 - Bekir Sadak: Ey inananlar! Allah'i cok anin.
15 - Celal Yıldırım: Ey imân edenler! Allah'ı çokça anın.
16 - Cemal Külünkoğlu: (41-42) Ey inananlar Allah'ı çok sık olarak anın! Ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin!
17 - Diyanet İşleri (eski): Ey inananlar! Allah'ı çok anın.
18 - Diyanet Vakfi: Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.
19 - Edip Yüksel: Ey inananlar ALLAH'ı çok sık olarak anın.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ey iman edenler, Allah'ı çok anış anın!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.
23 - Gültekin Onan: Ey inananlar, Tanrı'yı çokca zikredin.
24 - Harun Yıldırım: Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.
25 - Hasan Basri Çantay: Ey îman edenler, Allâhı çok zikredin.
26 - Hayrat Neşriyat: Ey îmân edenler! Allah’ı çokça zikredin!
27 - İbni Kesir: Ey iman edenler; Allah'ı çokça zikredin.
28 - İlyas Yorulmaz: Ey iman edenler! Allah'ı çokça anıp hatırlayın.
29 - Kadri Çelik: Ey iman edenler! Çokça zikir ile Allah'ı zikredin.
30 - Muhammed Esed: Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın,
31 - Mustafa İslamoğlu: Siz ey iman edenler! Allah'ı sürekli hatırda tutun;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ey imân etmiş olanlar! Allah'ı çokça zikr ile zikrediniz.
33 - Ömer Öngüt: Ey iman edenler! Allah'ı çok çok zikredin.
34 - Şaban Piriş: -Ey iman edenler, Allah’ı çok çok zikredin.
35 - Sadık Türkmen: Ey iman EDENLER! Allah’ı çokça zikredin/hatırlayın/anın.
36 - Seyyid Kutub: Ey inananlar Allah'ı çok anın.
37 - Suat Yıldırım: (41-42) Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.
38 - Süleyman Ateş: Ey inananlar, Allâh'ı çok anın.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ey iman edenler, çokça zikretmek suretiyle Allah'ı zikredin.
40 - Ümit Şimşek: Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!
AHZÂB Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73
