AHZÂB-47 için 41 adet meâl bulundu. Ali Bulaç (33/AHZÂB-47: Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.) / Ali Fikri Yavuz (33/AHZÂB-47: (Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var.)
33/AHZÂB-47
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ﴿٤٧﴾
Ve beşşiril mu’minîne bi enne lehum minallâhi fadlen kebîrâ(kebîran).
| 1. | ve beşşir | : ve müjdele |
| 2. | el mu'minîne | : mü'minler |
| 3. | bi enne | : ... olduğunu |
| 4. | lehum | : onlar için |
| 5. | min allâhi | : Allah'tan |
| 6. | fadlen | : fazl (kalbe gelen nur) |
| 7. | kebîran | : büyük |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve mü’minleri müjdele! Muhakkak ki onlar için Allah’tan büyük fazl vardır.
2 - Diyanet İşleri: Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
3 - Abdul Metin Saruhan: Allah’tan büyük bir lütfa ereceklerini mü’minlere müjdele.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsân var.
5 - Abdullah Parlıyan: O halde mü'minlere kendilerini, Allah'tan büyük bir lütuf ve sevapla müjdele.
6 - Adem Uğur: Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.
7 - Ahmed Hulusi: İman edenlere, muhakkak ki onlar için Allâh'tan büyük bir lütuf - ihsan olduğunu müjdele!
8 - Ahmet Tekin: Mü’minlere, Allah tarafından büyük bir lütuf ihsan edildiğini müjdele.
9 - Ahmet Varol: Mü'minlere, Allah'tan kendilerine büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
10 - Ali Bulaç: Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var.
12 - Ali Ünal: (Senin saçtığın ışıkla aydınlanıp, onun altında yollarını bulan) mü’minlere şu müjdeyi ver ki, onlar, Allah tarafından büyük bir lütf u ihsana nail olacaklardır.
13 - Bayraktar Bayraklı: İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele!
14 - Bekir Sadak: Inananlara, Rablerinden buyuk bir lutuf oldugunu mujdele.
15 - Celal Yıldırım: Mü'minleri, Allah'tan kendilerine büyük sevaplar ve üstünlüklerle müjdele.
16 - Cemal Külünkoğlu: Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
17 - Diyanet İşleri (eski): İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
18 - Diyanet Vakfi: Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.
19 - Edip Yüksel: İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Mü'minlere müjdele! Onlara Allahdan bir büyük fadl var
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Mü'minlere müjdele, onlara Allah tarafından büyük bir nimet olduğunu!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...
23 - Gültekin Onan: Müminlere müjde ver, gerçekten onlar için Tanrı'dan büyük bir fazl vardır.
24 - Harun Yıldırım: Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.
25 - Hasan Basri Çantay: (Habîbim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve Allah’dan kendileri için gerçekten (pek) büyük bir lütuf olduğunu mü’minlere müjdele!
27 - İbni Kesir: Mü'minlere; kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
28 - İlyas Yorulmaz: Allah tarafından inananlar için hazırlanmış, büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
29 - Kadri Çelik: Müminlere müjde ver. Gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
30 - Muhammed Esed: (O halde,) müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;
31 - Mustafa İslamoğlu: İmdi mü'minlere, Allah'tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve mü'minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır.
33 - Ömer Öngüt: Resulüm! Müminlere Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
34 - Şaban Piriş: Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
35 - Sadık Türkmen: Müminlere kendileri için, Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
36 - Seyyid Kutub: Mü'minlere Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müjdele.
37 - Suat Yıldırım: Sen, müminlere Allah’tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!
38 - Süleyman Ateş: Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!
39 - Tefhim-ul Kuran: Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.
40 - Ümit Şimşek: Mü'minlere de, Allah'tan pek büyük bir lütuf ve ikrama erişeceklerini müjdele.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
AHZÂB Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73
