DUHÂ-6 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Varol (93/DUHÂ-6: O seni bir yetim olarak bulup da barındırmadı mı?) / Ali Bulaç (93/DUHÂ-6: Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?)
93/DUHÂ-6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى ﴿٦﴾
E lem yecidke yetîmen fe âvâ.
| 1. | e | : mi? |
| 2. | lem yecid-ke | : seni bulmadı |
| 3. | yetîmen | : yetim |
| 4. | fe | : sonra |
| 5. | âvâ | : barındırdı |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Seni yetim bulmadı mı? Sonra (seni) (himaye edecek bir kimsenin yanında) barındırmadı mı?
2 - Diyanet İşleri: Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
3 - Abdul Metin Saruhan: O seni yetim bulup barındırmadı mı?
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Seni bir yetîm olarak bulup da yer yurt vermedi mi sana?
5 - Abdullah Parlıyan: Ey peygamber! Seni yetim olarak bulup sana bir sığınak verip seni barındırmadık mı?
6 - Adem Uğur: O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
7 - Ahmed Hulusi: Seni bir yetim (babasız ve anasız) bularak barındırmadı mı?
8 - Ahmet Tekin: Seni, eşsiz, benzersiz bir yetim bulup da, yurt yuva ve peygamberlik vermedi mi?
9 - Ahmet Varol: O seni bir yetim olarak bulup da barındırmadı mı?
10 - Ali Bulaç: Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
11 - Ali Fikri Yavuz: O (Rabbin) sen bir yetim iken, (seni) barındırmadı mı?
12 - Ali Ünal: O, seni bir yetim olarak bulup barındırmadı mı?
13 - Bayraktar Bayraklı: O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
14 - Bekir Sadak: Seni oksuz bulup da barindirmadi mi?
15 - Celal Yıldırım: Seni öksüz bulup barındırmadı mı ?
16 - Cemal Külünkoğlu: O (Rabbin) sen bir yetim iken, (seni) barındırmadı mı?
17 - Diyanet İşleri (eski): Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
18 - Diyanet Vakfi: O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
19 - Edip Yüksel: Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: O seni bir yetîm iken barındırmadı mı?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): O, seni bir yetim iken barındırmadı mı?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
23 - Gültekin Onan: Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
24 - Harun Yıldırım: Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
25 - Hasan Basri Çantay: O, bir yetîm olduğunu bilib de (seni) barındırmadı mı?
26 - Hayrat Neşriyat: (O,) seni bir yetim iken bulup (seni seçip, amcan Ebû Tâlib’in yanında) barındırmadı mı?
27 - İbni Kesir: O; seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
28 - İlyas Yorulmaz: Seni yetim, kimsesiz bulup, sonra sana sığınacak bir yer vermedi mi?
29 - Kadri Çelik: Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
30 - Muhammed Esed: O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi?
31 - Mustafa İslamoğlu: O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Seni bir yetim bulup da barındırmadı mı?
33 - Ömer Öngüt: O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
34 - Şaban Piriş: Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
35 - Sadık Türkmen: O seni yetim bulup barındırmadı mı?
36 - Seyyid Kutub: O seni yetim bulup barındırmadı mı?
37 - Suat Yıldırım: Seni yetim bulup barındırmadı mı?
38 - Süleyman Ateş: O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
39 - Tefhim-ul Kuran: Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
40 - Ümit Şimşek: Sen yetimken O seni barındırmadı mı?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
DUHÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11
