HÛD-122 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (11/HÛD-122: Ve bekleyin, şüphe yok ki biz de beklemedeyiz.) / Adem Uğur (11/HÛD-122: Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!)
11/HÛD-122
وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٢٢﴾
Ventazırû, innâ muntazırûn(muntazırûne).
| 1. | ve intazırû | : ve gözleyin, bekleyin |
| 2. | in-nâ | : muhakkak ki biz |
| 3. | muntazırûne | : bekleyenler, gözleyenler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve bekleyin! Muhakkak ki biz de bekleyenleriz.
2 - Diyanet İşleri: “Bekleyin, biz de bekleyeceğiz.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve bekleyin, şüphe yok ki biz de beklemedeyiz.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve olacak olanı bekleyin bakalım; doğrusu, biz de bekleyeceğiz.”
6 - Adem Uğur: Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!
7 - Ahmed Hulusi: "(Sonucunu görmek için) bekleyin bakalım! Biz de bekliyoruz!"
8 - Ahmet Tekin: 'Davranışlarınızın âkıbetini bekleyin, biz de ilâhî tecellinin gerçekleşeceği günü bekleyeceğiz' de.
9 - Ahmet Varol: Bekleyin. Biz de beklemekteyiz.'
10 - Ali Bulaç: Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip duruyoruz."
11 - Ali Fikri Yavuz: Gözetleyin akıbetinizi, biz de bunu gözetleyiciyiz.”
12 - Ali Ünal: “O halde bekleyin bakalım netice nasıl tezahür edecek; nitekim biz de beklemekteyiz.”
13 - Bayraktar Bayraklı: “Bekleyiniz! Biz de beklemekteyiz.”
14 - Bekir Sadak: (121-12) 2 Inanmayanlara: «Durumunuzun gerektirdigini yapin, dogrusu biz de yapiyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz» de.
15 - Celal Yıldırım: Bekleyip durun, biz de bekliyoruz.
16 - Cemal Külünkoğlu: “Bekleyin, biz de bekliyoruz.”
17 - Diyanet İşleri (eski): (121-122) İnanmayanlara: 'Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz' de.
18 - Diyanet Vakfi: Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!
19 - Edip Yüksel: 'Sonra bekleyin, biz de beklemekteyiz.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve gözetin herhalde biz gözetiyoruz
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bekleyin! Her halde biz de bekliyoruz.»
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Siz bekleyin görün, biz de bekleyip göreceğiz.
23 - Gültekin Onan: "Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip duruyoruz."
24 - Harun Yıldırım: “Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip duruyoruz.”
25 - Hasan Basri Çantay: «Siz gözetleyin, biz de her halde gözetleyiciyiz».
26 - Hayrat Neşriyat: 'Ve (siz bizim âkıbetimizi) bekleyin; doğrusu biz de (sizin âkıbetinizi)bekleyenleriz.'
27 - İbni Kesir: Bekleyin, biz de bekleyeceğiz.
28 - İlyas Yorulmaz: “Bekleyip görün, bende bekleyenlerdenim” de.
29 - Kadri Çelik: Bekleyin! Şüphesiz biz de bekleyicileriz.
30 - Muhammed Esed: Ve (olacak olanı) bekleyin bakalım; doğrusu, biz de bekleyeceğiz!"
31 - Mustafa İslamoğlu: ve bekleyiniz, iyi bilin ki biz zaten beklemekteyiz.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve siz gözetiniz, şüphesiz ki biz de gözetenleriz.»
33 - Ömer Öngüt: Bekleyin! Şüphesiz ki biz de beklemekteyiz.
34 - Şaban Piriş: Bekleyin, biz de bekliyoruz.
35 - Sadık Türkmen: Bekleyip gözetleyin. Şüphesiz biz de bekleyip gözetliyoruz!”
36 - Seyyid Kutub: Bekleyiniz bakalım, biz de bekliyoruz.
37 - Suat Yıldırım: (121-122) İman etmeyenlere de de ki: "Siz yerinizde sayarak elinizden geleni yapın, ama biz de çalışacağız, gerekeni yapacağız. Siz bizim için felaket gözleyin bakalım, biz de eski ümmetlerin başına gelen felaketlerin size gelmesini gözleyip bekliyoruz.
38 - Süleyman Ateş: "Bekleyin, biz de bekliyoruz!"
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip durmaktayız.»
40 - Ümit Şimşek: Bekleyin; biz de bekliyoruz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Bekleyin, biz de bekliyoruz!"
HÛD Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123
