HÛD-4 için 41 adet meâl bulundu. Ahmed Hulusi (11/HÛD-4: "Allâh'a rücu edeceksiniz; 'HÛ'; her şeye Kaadir'dir. ") / Ahmet Tekin (11/HÛD-4: 'Hesap vermek üzere Allah’ın, yalnız Allah’ın huzuruna götürüleceksiniz. O’nun her şeye gücü, kudreti yeter.')
11/HÛD-4
إِلَى اللّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٤﴾
İlâllâhi merciukum, ve huve alâ kulli şey'in kadîr(kadîrun).
| 1. | ilâllâhi (ilâ allâhi) | : Allah'adır |
| 2. | merciu-kum | : sizin dönüşünüz (dönüş yeriniz) |
| 3. | ve huve | : ve o |
| 4. | alâ kulli şey'in | : herşeye |
| 5. | kadîrun | : kaadir, gücü yeten |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Sizin dönüşünüz Allah’adır ve O, herşeye kaadirdir.
2 - Diyanet İşleri: Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Dönüşünüz yalnız Allah’adır. O, herşeye kadirdir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.
5 - Abdullah Parlıyan: Hepinizin dönüşü Allah'adır, O'nun güç ve kudreti herşeye yeter.”
6 - Adem Uğur: Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.
7 - Ahmed Hulusi: "Allâh'a rücu edeceksiniz; 'HÛ'; her şeye Kaadir'dir. "
8 - Ahmet Tekin: 'Hesap vermek üzere Allah’ın, yalnız Allah’ın huzuruna götürüleceksiniz. O’nun her şeye gücü, kudreti yeter.'
9 - Ahmet Varol: Dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.
10 - Ali Bulaç: Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, her şeye kadîrdir.
12 - Ali Ünal: “Allah’adır dönüşünüz; O, her şeye hakkıyla güç yetirendir.”
13 - Bayraktar Bayraklı: “Dönüşünüz Allah'adır. O her şeyi yapacak güçtedir.”
14 - Bekir Sadak: Donusunuz ancak Allah'adir. O her seye kadir'dir.
15 - Celal Yıldırım: Dönüşünüz ancak Allah'adır. O'nun güç ve kudreti her şeye yeter.
16 - Cemal Külünkoğlu: Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
17 - Diyanet İşleri (eski): Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.
18 - Diyanet Vakfi: Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.
19 - Edip Yüksel: Dönüşünüz ALLAH'adır. O her şeye Gücü Yetendir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hep dönümünüz Allahadır, o ise her şey'e kadîrdir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Dönüşünüz ancak Allah'adır! O ise, herşeye gücü yetendir!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun da herşeye gücü yeter.
23 - Gültekin Onan: Sizin dönüşünüz Tanrı'yadır. O, her şeye güç yetirendir.
24 - Harun Yıldırım: Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, her şeye kadirdir.
25 - Hasan Basri Çantay: Dönüşünüz ancak Allaha dır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.
26 - Hayrat Neşriyat: 'Dönüşünüz ancak Allah’adır. O ise, herşeye hakkıyla gücü yetendir.'
27 - İbni Kesir: Dönüşünüz ancak Allah'a dır. Ve O, her şeye Kadir'dir.
28 - İlyas Yorulmaz: Dönüşünüz Allah'a dır ve her şeyi planlayıp uygulama gücüne sahip olan da O dur.
29 - Kadri Çelik: Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye kadirdir.
30 - Muhammed Esed: Hepinizin dönüşü Allahadır; ve O her şeyi edip eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir.
31 - Mustafa İslamoğlu: (Er veya geç) dönüşünüz Allah'adır; ve O her şeyi yapmaya kadirdir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Bütün dönüşünüz Allah Teâlâ'yadır. O ise her bir şey üzerine kâdirdir.
33 - Ömer Öngüt: Dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye kâdirdir.
34 - Şaban Piriş: Dönüşünüz Allah’adır. O’nun her şeye gücü yeter.
35 - Sadık Türkmen: Dönüşünüz Allah katınadır. O, herşeye gücü yetendir.
36 - Seyyid Kutub: Dönüş yeriniz Allah'ın huzurudur. O'nun gücü her şeye yeter.
37 - Suat Yıldırım: Zaten hepinizin toptan döneceği yer, O’nun huzurudur. O, istediği her şeyi yapmaya kadirdir.
38 - Süleyman Ateş: Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.
39 - Tefhim-ul Kuran: Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.
40 - Ümit Şimşek: Dönüşünüz Allah'adır. Onun gücü herşeye yeter.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadîr'dir.
HÛD Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123
