İSRÂ-90 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve dediler ki: “Sen, bize yerden bir memba (pınar) çıkarmadıkça (fışkırtmadıkça) sana asla inanmayız.”

2 - Diyanet İşleri: (90-93) Dediler ki: “Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz.” De ki: “Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resûl olarak gönderilen bir beşerim.”

3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar, Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.

4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Dediler ki: Bize yeryüzünden bir kaynak çıkarıp akıtmadıkça inanmayız sana.

5 - Abdullah Parlıyan: Nitekim “Ey Muhammed! Bize yerden pınarlar çıkarmadıkça sana inanmayacağız” diyorlar.

6 - Adem Uğur: Onlar: "Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."

7 - Ahmed Hulusi: Dediler ki: "Bizim için arzdan bir pınar fışkırtmadıkça sana asla iman etmeyeceğiz. "

8 - Ahmet Tekin: Onlar:
'Sen bizim için, yerden bir kaynak, bir pınar büngüldetmedikçe asla biz sana güvenmeyeceğiz, inanmayacağız' dediler.

9 - Ahmet Varol: Dediler ki: 'Yerden bir kaynak fışkırtmadığın sürece sana inanmayacağız.

10 - Ali Bulaç: Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız."

11 - Ali Fikri Yavuz: (Kur’an’ın belâgat ve azameti karşısında âciz kalan müşrikler şöyle) dediler: “- Biz, sana, asla inanmayız; tâ ki bizim için şu yerden (Mekke’den) bir pınar akıtırsın.

12 - Ali Ünal: Kalkmış, “Biz” diyorlar, “sana asla inanmayız, ta ki şu (kupkuru, çorak) yerden bize bir kaynak fışkırtmadıkça;

13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar, “Sen” dediler, “Bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.”

14 - Bekir Sadak: soyle soylediler: «Bize, yerden kaynaklar fiskirtmadikca sana inanmayacagiz",

15 - Celal Yıldırım: (Sapık kâfirler) dediler ki: Mümkün değil sana inanmayız, tâ ki bize yerden kaynak (su) çıkarasın.

16 - Cemal Külünkoğlu: Dediler ki: “Sen, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.”

17 - Diyanet İşleri (eski): Şöyle söylediler: 'Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız',

18 - Diyanet Vakfi: Onlar: «Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.»

19 - Edip Yüksel: Dediler ki: 'Yerden bize bir kaynak fışkırtmadıkça sana inanmayız.'

20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve biz dediler: sana ıhtimali yok inanmayız, tâ ki bizim için şu yerden bir menba' akıtasın

21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve dediler: Biz sana asla inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın,

22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Kâfirler şöyle dediler: «Sen, bizim için yerden suyu kesilmeyen bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.»

23 - Gültekin Onan: Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça (tefcürelena) sana kesinlikle / asla inanmayız."

24 - Harun Yıldırım: Onlar: "Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."

25 - Hasan Basri Çantay: «Biz, dediler, sana kat'iyyen inanmayız. Tâki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın».

26 - Hayrat Neşriyat: Ve dediler ki: 'Bize yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana aslâ îmân etmeyiz!'

27 - İbni Kesir: Dediler ki: Sen, bize yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.

28 - İlyas Yorulmaz: İnkar edenler “Sen yerden bizim için pınarlar fışkırtmadıkça, sana asla inanmayacağız. ”

29 - Kadri Çelik: Dediler ki: “Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız.”

30 - Muhammed Esed: Nitekim, "Ey Muhammed, bize yerden gözeler fışkırtmadıkça sana inanmayacağız" diyorlar,

31 - Mustafa İslamoğlu: Nitekim demişlerdi ki: "(Ey Muhammed!) Bize yerden kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.

32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve dediler ki: «Biz sana imân etmeyiz. Bize yerden suyu çok bir çeşme akıtıncaya kadar.»

33 - Ömer Öngüt: Dediler ki: “Sen bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana aslâ inanmayız. ”

34 - Şaban Piriş: -Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla sana inanmayacağız, demişlerdi.

35 - Sadık Türkmen: Dediler ki: “Sana asla inanmayacağız yerden bize bir göze fışkırtmadıkça!..

36 - Seyyid Kutub: Bunlar dediler ki; «Bize yer altından pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız.

37 - Suat Yıldırım: Ve "Biz" dediler; "Sana asla inanmayacağız. Ta ki yerden bir pınar akıtasın.

38 - Süleyman Ateş: Dediler ki: "Yerden bize bir göze fışkırtmadıkça sana inanmayız!"

39 - Tefhim-ul Kuran: Dediler ki: «Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız,»

40 - Ümit Şimşek: Dediler ki: 'Bize yerden bir pınar akıtmadıkça sana inanacak değiliz.

41 - Yaşar Nuri Öztürk: Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız!"