ÂLİ İMRÂN-109 için 41 adet meâl bulundu. Ümit Şimşek (3/ÂLİ İMRÂN-109: Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır; sonunda bütün işler Allah'a döner.) / Yaşar Nuri Öztürk (3/ÂLİ İMRÂN-109: Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.)
3/ÂLİ İMRÂN-109
وَلِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ ﴿١٠٩﴾
Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).
| 1. | ve li allâhi | : ve Allah için, Allah'ın |
| 2. | mâ fî es semâvâti | : göklerdeki şeyler, ne varsa |
| 3. | ve mâ fî el ardı | : ve yeryüzündeki, yerlerde olan ne varsa |
| 4. | ve ilâ allâhi | : ve Allah'a |
| 5. | turceu | : döndürülür |
| 6. | el umûru | : emirler, işler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Göklerde ve yerlerde ne varsa Allah'ındır. Ve emirler (bütün işler), Allah'a döndürülür.
2 - Diyanet İşleri: Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür.
3 - Abdul Metin Saruhan: Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. İşler dönüp dolaşıp Allah’a varır.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.
5 - Abdullah Parlıyan: Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Bütün işler döner dolaşır Allah'a varır.
6 - Adem Uğur: Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.
7 - Ahmed Hulusi: Semâlarda ve arzda ne varsa hepsi Allâh'ındır (O'nun Esmâ'sının varlığıyla var ve kaîmdirler). Hepsi Allâh'a döner (bir zaman gelir hakikatlerinin ne olduğunu görürler, bunu değerlendirmemiş olanlar da yanarlar)!
8 - Ahmet Tekin: Göklerdeki varlıklar ve imkânlar, yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah’tır.
9 - Ahmet Varol: Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. İşler de Allah'a döndürülür.
10 - Ali Bulaç: Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
11 - Ali Fikri Yavuz: Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ın yaratığıdır ve bütün işler Allah’a döndürülür (karşılık görür).
12 - Ali Ünal: Kaldı ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır; (dolayısıyla O, sahip olduğu her şeyde dilediği gibi tasarruf eder ve esasen zulmetmiş olması asla mümkün değildir.) Bütün işler, neticede varır Allah’ta biter ve O neye hükmederse o olur.
13 - Bayraktar Bayraklı: Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
14 - Bekir Sadak: Goklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'indir. Isler Allah'a varacaktir.*
15 - Celal Yıldırım: Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. İşler (eninde sonunda) ancak O'na döndürülecektir.
16 - Cemal Külünkoğlu: Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Ve bütün işler Allah'a döndürülür.
17 - Diyanet İşleri (eski): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.
18 - Diyanet Vakfi: Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.
19 - Edip Yüksel: Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır ve tüm işler ALLAH tarafından kontrol edilir
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hem göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır, bütün işler de Allaha irca' olunur
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve bütün işler, Allah'a döndürülür.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
23 - Gültekin Onan: Göklerde ve yerde olanlar Tanrı'nındır ve (bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.
24 - Harun Yıldırım: Göklerde ve yerde her ne varsa Allah’ındır ve işler ancak Allah’a döndürülür...
25 - Hasan Basri Çantay: Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahın. (Bütün) işler ancak Allâha döndürülür.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve göklerde ne var, yerde ne varsa Allah’ındır. (Bütün) işler ise ancak Allah’a döndürülür.
27 - İbni Kesir: Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
28 - İlyas Yorulmaz: Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir ve bütün işlerin dönüşü Allah' a dır.
29 - Kadri Çelik: Göklerde olanlar da, yerde olanlar da sadece Allah'ındır. İşler Allah'a döndürülür.
30 - Muhammed Esed: Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir ve hepsi (asıl kaynağı olan) Allah'a döner.
31 - Mustafa İslamoğlu: Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir; ve tüm iş ve oluş sonunda Allah'a döner.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Göklerde olan da, yer de olan da Allah Teâlâ'nındır. Ve bütün işler de Allah Teâlâ'ya döndürülür.
33 - Ömer Öngüt: Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
34 - Şaban Piriş: Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Bütün işler de Allah’a döndürülür.
35 - Sadık Türkmen: Göklerdeki herşey, yerdeki herşey Allah’ındır. Bütün işlerin yargılaması Allah’a aittir.
36 - Seyyid Kutub: Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ındır. Her işin mercii Allah'tır.
37 - Suat Yıldırım: Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır, ve bütün işler sonunda O’na raci olur, bütün işleri O hükme bağlar.
38 - Süleyman Ateş: Göklerde ve yerde olanların hepsi Allâh'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
39 - Tefhim-ul Kuran: Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
40 - Ümit Şimşek: Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır; sonunda bütün işler Allah'a döner.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.
ÂLİ İMRÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182 ,
183 ,
184 ,
185 ,
186 ,
187 ,
188 ,
189 ,
190 ,
191 ,
192 ,
193 ,
194 ,
195 ,
196 ,
197 ,
198 ,
199 ,
200
