ÂLİ İMRÂN-2 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (3/ÂLİ İMRÂN-2: Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimî olarak mahlûkatının işlerini tedbîr ve her şeyi tasarruf eder.) / Adem Uğur (3/ÂLİ İMRÂN-2: Hayy ve kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.)
ÂLİ İMRÂN Suresi 2. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 3/ÂLİ İMRÂN-2
ÂLİ İMRÂN-2 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (3/ÂLİ İMRÂN-2: Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimî olarak mahlûkatının işlerini tedbîr ve her şeyi tasarruf eder.) / Adem Uğur (3/ÂLİ İMRÂN-2: Hayy ve kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.)
اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ﴿٢﴾
Allâhu lâ ilâhe illâ huvel hayyul kayyûm(kayyûmu).
| 1. | allâhu | : Allah |
| 2. | lâ ilâhe | : ilâh yoktur |
| 3. | (lâ ).....illâ | : ...'den başka (yoktur) |
| 4. | huve | : O |
| 5. | el hayyu | : daima hayatta |
| 6. | el kayyûmu | : ezelî ve ebedî olan, herşeyi yöneten (idare eden) |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur, O, Hayy'dır (hayattadır), Kayyum'dur (ezelî ve ebedîdir).
2 - Diyanet İşleri: Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.
3 - Abdul Metin Saruhan: Hayy ve kayyûm olan Allah’tan başka ilâh yoktur.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimî olarak mahlûkatının işlerini tedbîr ve her şeyi tasarruf eder.
5 - Abdullah Parlıyan: Allah, kendisinden başka gerçek ilah olmayan, her zaman diri, ölümsüz, bütün varlıkların tek yöneteni ve gözeteni gerçek ilahtır.
6 - Adem Uğur: Hayy ve kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.
7 - Ahmed Hulusi: Allâh O; tanrı ve tanrısallık yoktur, sadece "HÛ" (HÛ ismi, hüviyet-i Zât'a işaret eden isimdir ki birçok yerde önce "HÛ" denerek hüviyet-i Zât'ın âlemlerden ve tüm mânâlarla kayıtlanmaktan berî olduğu vurgulanır, sonra O'nda açığa çıkan bir özelliğe işaret eden isim belirtilir, sözü edilen konuya bağlı olarak); Hayy'dır (hayatın kendisidir) ve Kayyum'dur (âlemler O'nunla vücud bulur ve devam eder).
8 - Ahmet Tekin: O Allah’tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O’dur. Ebedî hayat ile diri, ölümlü olmaktan uzaktır. Varlık âlemini ayakta tutan ve düzenini elinde bulunduran O’dur.
9 - Ahmet Varol: Allah, kendinden başka ilah olmayan (ilah)dır. O, sürekli diridir ve yaratıklarını sürekli koruyup gözetendir.
10 - Ali Bulaç: Allah... O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, kâimdir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Allah O Allah’dır ki, kendinden başka hiç bir ilâh yoktur! Ezelî ve ebedî hayat ile bakîdir, zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup bütün varlıklar onunla kâimdir.
12 - Ali Ünal: Allah: yoktur O’ndan başka ilâh; Hayy (ezelîebedî mutlak hayat sahibi)dir; Kayyûm (varlığı hem kendinden, hem de kendi kendine kaim olan)dır.
13 - Bayraktar Bayraklı: Allah, kendinden başka tanrı olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcıdır!
14 - Bekir Sadak: Allah, Ondan baska tanri olmayan, diri, her an yaratiklarini gozetip durandir.
15 - Celal Yıldırım: Allah (Bir'dir), O'ndan başka ilâh yoktur. O hep diridir, kudretiyle (varlık âlemini) tutup duran, gözetip koruyandır O..
16 - Cemal Külünkoğlu: (1-2) Elif, Lam, Mim. Allah ki kendisinden başka hiçbir ilah yoktur. O, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olandır, (her şeyi) hakkıyla gözetip yönetendir.
17 - Diyanet İşleri (eski): Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
18 - Diyanet Vakfi: Hayy ve kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.
19 - Edip Yüksel: ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur; Diridir, Gözetendir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Allah, başka Tanrı yok ancak o, hayy o, kayyum o
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Allah'tan başka tanrı yoktur. Sonsuz hayat sahibi, bütün varlıkları ayakta tutan ve gözeten odur.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur.
23 - Gültekin Onan: Tanrı... O'ndan başka tanrı yoktur. Diridir, kaimdir.
24 - Harun Yıldırım: Kendisinden başka ilah olmayan Allah; Hayy'dır, Kayyum’dur.
25 - Hasan Basri Çantay: Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zatî, ezelî ve ebedî haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zâtiyle, kemâliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegâne haakimdir,her şey onunla kaaimdir).
26 - Hayrat Neşriyat: Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur. (O,) Hayy (ezelî ve ebedî hayat sâhibi olan)dır, Kayyûm (bütün mevcûdât kendisiyle kaim olan)dır.
27 - İbni Kesir: Allah, O'ndan başka hiç bir İlah yoktur. Hayy ve Kayyum'dur.
28 - İlyas Yorulmaz: Allah, kendisinden başka ilah olmayan, sonsuz hayat sahibi, her şeyin yönetimi ve gözetimi elinde olandır.
29 - Kadri Çelik: Allah, O'ndan başka ilah olmayan, diri ve her an yaratıklarını gözetip durandır.
30 - Muhammed Esed: ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olan, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcı!
31 - Mustafa İslamoğlu: Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Allah Teâlâ ki, O'ndan başka mabûd yoktur, hayy ve kayyum olan O'dur.
33 - Ömer Öngüt: Allah O Allah'tır ki, kendinden başka hiçbir ilâh yoktur. O Hayy ve Kayyum'dur. (Ezelî ve ebedî hayat ile bâkidir. Zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup, bütün varlıklar O'nunla kâimdir).
34 - Şaban Piriş: Allah, kendisinden başka ilah yoktur. Hayat sahibidir. gözeticidir.
35 - Sadık Türkmen: Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diri’dir, Kayyum’dur (Ölümsüz Başkan’dır, İmparator’dur).
36 - Seyyid Kutub: O, kendinden başka bir ilâh bulunmayan, diri ve yarattıklarını gözetip yöneten Allah'tır.
37 - Suat Yıldırım: Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O’dur, kayyûm O’dur.
38 - Süleyman Ateş: Allâh ki, O'ndan başka tanrı yoktur, dâimâ diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.
39 - Tefhim-ul Kuran: Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, kaimdir.
40 - Ümit Şimşek: Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur. O Hayydır Kayyûmdur.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Allah... İlâh yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyûm'dur.
ÂLİ İMRÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182 ,
183 ,
184 ,
185 ,
186 ,
187 ,
188 ,
189 ,
190 ,
191 ,
192 ,
193 ,
194 ,
195 ,
196 ,
197 ,
198 ,
199 ,
200
