BAKARA-12 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet Vakfi (2/BAKARA-12: Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.) / Edip Yüksel (2/BAKARA-12: Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.)
2/BAKARA-12
أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ ﴿١٢﴾
E lâ innehum humul mufsidûne ve lâkin lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
| 1. | e lâ | : değil mi, (öyle) değil mi |
| 2. | inne-hum | : muhakkak ki onlar, gerçekten onlar |
| 3. | hum | : onlar |
| 4. | el mufsidûne | : fesat çıkaranlar |
| 5. | ve | : ve |
| 6. | lâkin | : lâkin, fakat |
| 7. | lâ yeş'urûne | : (şuurunda) bilincinde olmazlar, |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Gerçekten onlar, fesat çıkaranlar, onlar değil mi? Ve lâkin farkında değiller.
2 - Diyanet İşleri: İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
3 - Abdul Metin Saruhan: İyi bilin ki; onlar ortalığı ifsat edenlerdir. Lakin şuurları yok, farkında değillerdir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Dikkat edin, gerçekte onlar bozgunculardır ama anlamazlar.
6 - Adem Uğur: Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
7 - Ahmed Hulusi: Biline ki, kesinlikle onlar ifsat edenlerdir (olayı olması gerekenden saptıranlar); ne var ki bunun şuurunda değillerdir.
8 - Ahmet Tekin: Aldanmayın, onlar, asıl onlar Allah’ın emrine karşı gelmeleri, isyanları sebebiyle bozguncudurlar. Fakat yaptıklarının farkında değiller.
9 - Ahmet Varol: İyi bilinmelidir ki, asıl bozguncular onlardır ama bunun bilincinde değillerdir.
10 - Ali Bulaç: Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
11 - Ali Fikri Yavuz: İyi bilin ki, onlar, ortalığı ifsad edenlerdir. Lâkin şuurları yok, farkında değillerdir.
12 - Ali Ünal: Asla! Hiç kuşkusuz onlar bozguncuların ta kendileridir ama, (gerçek idrakten yoksun bulundukları için, neyin ıslah neyin bozgunculuk olduğunun) farkında değillerdir.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onların bozguncu olduklarını iyi bilin. Lâkin onlar bunun farkında değillerdir.
14 - Bekir Sadak: Iyi bilin ki, asil bozguncular kendileridir, lakin farkinda degillerdir.
15 - Celal Yıldırım: Haberiniz olsun ki, onlar, onlardır ancak fesadçılar, ama farkında değillerdir.
16 - Cemal Külünkoğlu: İyi bilin ki, onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir ama bunun kendileri de farkında değillerdir.
17 - Diyanet İşleri (eski): İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.
18 - Diyanet Vakfi: Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
19 - Edip Yüksel: Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lâkin şuurları yok farkında değillerdir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ha! Doğrusu bunlar ortalığı karıştıranlardır. Fakat şuurları olmadığından farkında değillerdir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.
23 - Gültekin Onan: Oysa asıl bozguncular / fesad çıkarıcılar onlardır; bilincinde (şuurunda) bile değiller.
24 - Harun Yıldırım: Dikkat edin! Doğrusu onlar fesat çıkaranların tâ kendileridir, ne var ki onlar farkında değiller…
25 - Hasan Basri Çantay: Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler.
26 - Hayrat Neşriyat: Dikkat edin! Şübhesiz ki onlar, müfsidlerin (bozguncuların) ta kendileridir, fakat idrâk etmezler.
27 - İbni Kesir: Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller.
28 - İlyas Yorulmaz: Hâlbuki! Yeryüzünü bozguna uğratanlar onlar değil mi? Fakat bunun bilincinde değiller.
29 - Kadri Çelik: İyi bilin ki asıl fesat çıkaranlar kendileridir, lakin bilincinde değillerdir.
30 - Muhammed Esed: Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.
31 - Mustafa İslamoğlu: Aman dikkat, kesinlikle onlar fesatçıların ta kendileridirler, ama bunun farkında dahi değiller.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Haberiniz olsun ki müfsid olan şahıslar, onların kendileridir. Fakat bunu anlamazlar.
33 - Ömer Öngüt: İyi bilin ki asıl ortalığı ifsat edenler kendileridir. Lâkin anlamazlar.
34 - Şaban Piriş: İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.
35 - Sadık Türkmen: Iyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değiller.
36 - Seyyid Kutub: İyi bilesiniz ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, fakat bunun farkında değildirler...
37 - Suat Yıldırım: Gözünüzü açın, bunlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin şuurları yok, farkında değiller.
38 - Süleyman Ateş: İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.
39 - Tefhim-ul Kuran: Haberiniz olsun; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
40 - Ümit Şimşek: Dikkat edin, onlar bozguncuların tâ kendisidir; lâkin bunun bilincinde değillerdir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.
BAKARA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182 ,
183 ,
184 ,
185 ,
186 ,
187 ,
188 ,
189 ,
190 ,
191 ,
192 ,
193 ,
194 ,
195 ,
196 ,
197 ,
198 ,
199 ,
200 ,
201 ,
202 ,
203 ,
204 ,
205 ,
206 ,
207 ,
208 ,
209 ,
210 ,
211 ,
212 ,
213 ,
214 ,
215 ,
216 ,
217 ,
218 ,
219 ,
220 ,
221 ,
222 ,
223 ,
224 ,
225 ,
226 ,
227 ,
228 ,
229 ,
230 ,
231 ,
232 ,
233 ,
234 ,
235 ,
236 ,
237 ,
238 ,
239 ,
240 ,
241 ,
242 ,
243 ,
244 ,
245 ,
246 ,
247 ,
248 ,
249 ,
250 ,
251 ,
252 ,
253 ,
254 ,
255 ,
256 ,
257 ,
258 ,
259 ,
260 ,
261 ,
262 ,
263 ,
264 ,
265 ,
266 ,
267 ,
268 ,
269 ,
270 ,
271 ,
272 ,
273 ,
274 ,
275 ,
276 ,
277 ,
278 ,
279 ,
280 ,
281 ,
282 ,
283 ,
284 ,
285 ,
286
