GÂŞİYE-18, GÂŞİYE Suresi 18. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

GÂŞİYE-18 için 41 adet meâl bulundu. Gültekin Onan (88/GÂŞİYE-18: Göğe, nasıl yükseltildi?) / Hasan Basri Çantay (88/GÂŞİYE-18: O göğe, nice yükseltmişdir o, )

www.kuranmeallerinikiyasla.com, Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Sureler

GÂŞİYE Suresi

Ayetler

GÂŞİYE-18, GÂŞİYE Suresi 18. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
GÂŞİYE-18 için 41 adet meâl bulundu. Gültekin Onan (88/GÂŞİYE-18: Göğe, nasıl yükseltildi?) / Hasan Basri Çantay (88/GÂŞİYE-18: O göğe, nice yükseltmişdir o, )

وَإِلَى السَّمَاء كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿١٨﴾

Ve ilâs semâi keyfe rufiat.

1.	ve	: ve
2.	ilâ	: ... e
3.	es semâi	: sema, gökyüzü
4.	keyfe	: nasıl
5.	rufiat	: yükseltilmiş

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve semaya nasıl yükseltilmiş?

2 - Diyanet İşleri: Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

3 - Abdul Metin Saruhan: Ve gök ki nasıl yükselmiş!

4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?

5 - Abdullah Parlıyan: Göğe bakmazlar mı nasıl da yükseltilmiş?

6 - Adem Uğur: Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?

7 - Ahmed Hulusi: (Bakmıyorlar mı) semâya, nasıl ref'olunmuş (nasıl uzay oluşmuş)!

8 - Ahmet Tekin: Göğe bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl yükseltilmiş?

9 - Ahmet Varol: Göğün nasıl yükseltildiğine?

10 - Ali Bulaç: Göğe, nasıl yükseltildi?

11 - Ali Fikri Yavuz: Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?

12 - Ali Ünal: Ve göğe, nasıl yükseltilmiş?

13 - Bayraktar Bayraklı: (17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?[753]

14 - Bekir Sadak: (17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi?

15 - Celal Yıldırım: Göğün nasıl yükseltildiğine,

16 - Cemal Külünkoğlu: Bakmıyorlar mı göğe, nasıl yükseltilmiştir!

17 - Diyanet İşleri (eski): (17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

18 - Diyanet Vakfi: (17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

19 - Edip Yüksel: Ve göğe, nasıl yükseltildi?

20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?

21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Göğe ki, nasıl kaldırılmış?

22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?

23 - Gültekin Onan: Göğe, nasıl yükseltildi?

24 - Harun Yıldırım: Ve göğe; nasıl yükseltildi?

25 - Hasan Basri Çantay: O göğe, nice yükseltmişdir o,

26 - Hayrat Neşriyat: Ve göğe (bakmıyorlar mı), nasıl yükseltilmiş?

27 - İbni Kesir: Göğe de. Nasıl yükseltilmiştir?

28 - İlyas Yorulmaz: Göğe bakmıyor mu, nasıl yükseltilmiş?

29 - Kadri Çelik: Göğe; nasıl yükseltilmiş?

30 - Muhammed Esed: Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?