MU'MİN-2 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (40/MU'MİN-2: Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.) / Adem Uğur (40/MU'MİN-2: Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir.)
MU'MİN-2, MU'MİN Suresi 2. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
MU'MİN-2 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (40/MU'MİN-2: Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.) / Adem Uğur (40/MU'MİN-2: Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir.)
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ﴿٢﴾
Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil alîm(alîmi).
| 1. | tenzîlu el kitâbi | : kitabın indirilmesi |
| 2. | min allâhi | : Allah'tan |
| 3. | el azîzi | : azîz, yüce, üstün ve güçlü |
| 4. | el alîmi | : en iyi bilen |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Bu Kitab’ın indirilişi, Azîz (yüce ve üstün) ve Alîm olan (en iyi bilen) Allah’tandır (Allah tarafındandır).
2 - Diyanet İşleri: (2-3) Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Kur’an’ın indirilişi aziz alim olan Allah tarafındandır.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu kitabın indirilişi, çok güçlü olan, herşeyi bilen Allah tarafındandır,
6 - Adem Uğur: Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
7 - Ahmed Hulusi: O BİLGİ'nin (Hakikat ve Sünnetullah hakkında) tenzîli (tafsile indirme), Aziyz ve Aliym olan Allâh'tandır!
8 - Ahmet Tekin: Bu mükemmel, kutsal kitap Kur’ân, kudretli ve hükümrân olan, her şeyi bilen Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
9 - Ahmet Varol: Kitab'ın indirilişi güçlü ve alim olan Allah tarafındandır.
10 - Ali Bulaç: Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;
11 - Ali Fikri Yavuz: Bu Kitab’ın indirilişi azîz, alîm olan Allah’dandır;
12 - Ali Ünal: Bu, Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip), Alîm (her şeyi hakkıyla bilen) Allah tarafından parça parça indirilmekte olan Kitap’tır.
13 - Bayraktar Bayraklı: (2-3) Bu kitap, mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş ancak O'nadır.[502]
14 - Bekir Sadak: Kitap'in indirilmesi, guclu ve bilgin olan Allah katindandir.
15 - Celal Yıldırım: Kitab'ın indirilişi, çok güçlü çok üstün, her şeyi bilen Allah'tandır.
16 - Cemal Külünkoğlu: (1-3) Hâ Mîm. Bu Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen, günahları bağışlayan, tövbeleri kabul eden, azabı ağır ve lütfu sınırsız olan Allah tarafındandır. Ondan başka ilah yoktur, dönüş O'nadır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır.
18 - Diyanet Vakfi: (2-3) Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O'nadır.
19 - Edip Yüksel: Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, alîm
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bu kitabın indirilişi, O çok güçlü, herşeyi bilen Allah'tandır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve herşeyi bilen Allah tarafındandır.
23 - Gültekin Onan: Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Tanrı'dandır
24 - Harun Yıldırım: Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
25 - Hasan Basri Çantay: (2-3) (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen, (mü'minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır.
26 - Hayrat Neşriyat: (2-3) (Bu) Kitâb’ın (Kur’ân’ın) indirilişi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm(hakkıyla bilen), günahı bağışlayan, tevbeyi kabûl eden, azâbı pek şiddetli ve çok lütuf sâhibi olan Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır.
27 - İbni Kesir: Kitab'ın indirilişi; Aziz, Alim olan Allah'tandır.
28 - İlyas Yorulmaz: Kitabın indirilişi çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.
29 - Kadri Çelik: Bu kitabın indirilmesi, güçlü, her şeyi en iyi bilen Allah'tandır.
30 - Muhammed Esed: Bu ilahi kelamın indirilişi, her şeyi bilen, Kudret Sahibi Allah'tandır,
31 - Mustafa İslamoğlu: Bu ilahi kelamın indirilişi her işinde mükemmel olan, her şeyi bilen Allah katındandır.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır.
33 - Ömer Öngüt: Kitab'ın indirilmesi Azîz ve her şeyi en iyi bilen Allah katındandır.
34 - Şaban Piriş: Kitabın indirilmesi güçlü ve alim Allah’tandır.
35 - Sadık Türkmen: Kitabin indirilişi; güçlü, bilen, Allah’tandır.
36 - Seyyid Kutub: Bu kitabın indirilmesi, güçlü ve her şeyi en iyi bilen Allah katındandır.
37 - Suat Yıldırım: (1-2) Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.
38 - Süleyman Ateş: Bu Kitabın indirilişi, aziz (dâimâ gâlib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allâh tarafındandır;
39 - Tefhim-ul Kuran: Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;
40 - Ümit Şimşek: Bu kitabın peyderpey indirilişi, kudreti herşeye üstün olan ve ilmi herşeyi kuşatan Allah tarafındandır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır.
MU'MİN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85
