MU'MİN-69 için 41 adet meâl bulundu. Ümit Şimşek (40/MU'MİN-69: Allah'ın âyetleri hakkında tartışmaya dalanları görmedin mi? Nasıl da hakka sırt çeviriyorlar?) / Yaşar Nuri Öztürk (40/MU'MİN-69: Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!)
40/MU'MİN-69
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ ﴿٦٩﴾
E lem tera ilâllezîne yucâdilûne fî âyâtillâhi, ennâ yusrafûn(yusrafûne).
| 1. | e | : mi? |
| 2. | lem tera | : görmedin |
| 3. | ilâllezîne (ilâ ellezîne) | : onları |
| 4. | yucâdilûne | : mücâdele ediyorlar, tartışıyorlar |
| 5. | fî | : hakkında |
| 6. | âyâti allâhi | : Allah'ın âyetleri |
| 7. | ennâ | : nasıl |
| 8. | yusrafûne | : döndürülüyorlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Allah’ın âyetleri hakkında mücâdele edenleri görmedin mi? Onlar nasıl döndürülüyorlar.
2 - Diyanet İşleri: Allah’ın âyetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?
3 - Abdul Metin Saruhan: Allah’ın ayetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl dönüyorlar.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Görmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar?
5 - Abdullah Parlıyan: Ey peygamber! Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenlerin, hakkı tanımaktan nasıl yüz çevirdiklerini görmüyor musun?
6 - Adem Uğur: Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!
7 - Ahmed Hulusi: Allâh'ın işaretlerinde mücadele eden kimseleri görmedin mi? Nasıl da (Hak'tan) döndürülüyorlar?
8 - Ahmet Tekin: Allah’ın âyetleriyle ilgili tartışanları görmüyor musun? Allah’a imandan ve Kurân’ı tasdik edip uygulamaktan nasıl uzaklaşıyor ve bâtıla yüzlerini dönüyorlar?
9 - Ahmet Varol: Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?
10 - Ali Bulaç: Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
11 - Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm), Allah’ın âyetleri hakkında mücadele edenlere bakmaz mısın, (hak dinden) nasıl çevriliyorlar?
12 - Ali Ünal: Allah’ın âyetleri hakkında ileri geri konuşup tartışanlara bakmaz mısın, nasıl da haktan yüz çeviriyorlar?!
13 - Bayraktar Bayraklı: Allah'ın âyetleri hakkında tartışanların nasıl saptırıldıklarını görmez misin?
14 - Bekir Sadak: Allah'in ayetleri uzerinde tartisanlari gormez misin? Nasil da donduruluyorlar?
15 - Celal Yıldırım: Allah'ın âyetleri hakkında tartışıp iddialaşanları görmedin mi ? Nasıl da (Hakk'tan) döndürülüyorlar!
16 - Cemal Külünkoğlu: Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun? Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?
17 - Diyanet İşleri (eski): Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?
18 - Diyanet Vakfi: Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!
19 - Edip Yüksel: ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bakmaz mısın şimdi o Allahın âyetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bakmaz mısın, o Allah'ın ayetleri hakkında mücadeleye kalkanlara, nereden döndürülüyorlar!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?
23 - Gültekin Onan: Tanrı'nın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
24 - Harun Yıldırım: Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar!
25 - Hasan Basri Çantay: (Habîbim) Allahın âyetleri hakkında çekişenlere bakmadın mı, nasıl (onları tasdıykden) döndürülüyorlar?
26 - Hayrat Neşriyat: Allah’ın âyetleri hakkında mücâdele edenleri görmedin mi? (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?
27 - İbni Kesir: Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar.
28 - İlyas Yorulmaz: Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmez misin? (Allah'ın ayetlerinden) Nasıl da uzaklaştırılıyorlar?
29 - Kadri Çelik: Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmekte olanların nasıl da döndürüldüklerini görmüyor musun?
30 - Muhammed Esed: Görmez misin, Allah'ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar?
31 - Mustafa İslamoğlu: Baksana Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşan şu tiplere: (tasavvurları) kendilerini hakikatten nasıl da uzaklaştırıyor.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Bakmadın mı o kimselere ki, Allah'ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar. Nasıl döndürülüyorlar?
33 - Ömer Öngüt: Allah'ın âyetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?
34 - Şaban Piriş: Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da aldatılıyorlar!
35 - Sadık Türkmen: Allah’ın ayetleri hakkında çekişen kimseleri görmedin mi? Onlar nasıl da gerçekleri görmezden geliyorlar.
36 - Seyyid Kutub: Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl Hak'tan çevrildiklerini görmedin mi?
37 - Suat Yıldırım: Baksanıza Allah’ın âyetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara! Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?
38 - Süleyman Ateş: Baksana, Allâh'ın âyetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?
39 - Tefhim-ul Kuran: Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmekte olanları görmüyor musun; onlar nasıl da döndürülüyorlar?
40 - Ümit Şimşek: Allah'ın âyetleri hakkında tartışmaya dalanları görmedin mi? Nasıl da hakka sırt çeviriyorlar?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!
MU'MİN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85
