ZUMER-12 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet Vakfi (39/ZUMER-12: Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.) / Edip Yüksel (39/ZUMER-12: 'Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi.')
ZUMER-12 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
ZUMER-12 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet Vakfi (39/ZUMER-12: Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.) / Edip Yüksel (39/ZUMER-12: 'Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi.')
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ﴿١٢﴾
Ve umirtu li en ekûne evvelel muslimîn(muslimîne).
| 1. | ve umirtu | : ve ben emrolundum |
| 2. | li | : için, ...'e, ... ile |
| 3. | en ekûne | : benim olmam |
| 4. | evvele | : evvel, ilk |
| 5. | el muslimîne | : teslim olanlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve teslim olanların ilki olmakla emrolundum.
2 - Diyanet İşleri: “Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve ona teslîm olanların ilki olmam, emredildi bana.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve O'na teslim olanların ilki olmakla da emrolundum.
6 - Adem Uğur: Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
7 - Ahmed Hulusi: "Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"
8 - Ahmet Tekin: 'Bana İslâm’ı yaşayan müslümanların ilki, önderi olmam emrolundu.'
9 - Ahmet Varol: Ve ben Müslümanların ilki olmakla emrolundum.'
10 - Ali Bulaç: "Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."
11 - Ali Fikri Yavuz: Ve (yine) müslümanların ilki olmakla emrolundum.”
12 - Ali Ünal: “Ve yine bana, (size ulaştırmam emrolunan Allah’ın dinine) her bakımdan teslim olup, onu hakkıyla yaşayan ilk Müslüman olmam emredildi.”
13 - Bayraktar Bayraklı: “Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu.”
14 - Bekir Sadak: «uslumanlarin ilki olmakla emrolundum.»
15 - Celal Yıldırım: Ve Hakk'a teslîm olan Müslümanların ilki olmamla da emrolundum.
16 - Cemal Külünkoğlu: “Ve ben, Müslümanların öncüsü olmakla emrolundum.”
17 - Diyanet İşleri (eski): 'Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum.'
18 - Diyanet Vakfi: Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
19 - Edip Yüksel: 'Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hem onun birliğine teslim olan müslimînin evveli olayım diye emrolundum
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum»
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi.»
23 - Gültekin Onan: "Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."
24 - Harun Yıldırım: Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
25 - Hasan Basri Çantay: «Bana (Allaha teslîm olan) Müslümanların evveli olmam emredildi».
26 - Hayrat Neşriyat: 'Ve (teblîğ ettiğim herşeye) teslîm olanların ilki olmakla emrolundum.'
27 - İbni Kesir: Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.
28 - İlyas Yorulmaz: “Ve belirlediği bu kurallara teslim olanların ilki, benim olmam emredildi. ”
29 - Kadri Çelik: “Ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”
30 - Muhammed Esed: ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".
31 - Mustafa İslamoğlu: bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve emrolundum ki, ben müslümanların evveli olayım.»
33 - Ömer Öngüt: "Ve ben müslümanların ilki olmakla emrolundum. "
34 - Şaban Piriş: Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.
35 - Sadık Türkmen: Ve bana; (aklederek, anlayarak, içtenlikle) Allah’a itaat edenlerin/teslim olanların ilki olmam emredildi.”
36 - Seyyid Kutub: Ve müslümanların ilki olmakla emrolundum.»
37 - Suat Yıldırım: Ve yine bana Allah’a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi."
38 - Süleyman Ateş: "Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."
39 - Tefhim-ul Kuran: «Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum.»
40 - Ümit Şimşek: Ve bana Müslümanların ilki olmam emredildi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."
ZUMER Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75
