ZUMER-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (39/ZUMER-1: Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.) / Abdulbaki Gölpınarlı (39/ZUMER-1: Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır.)
ZUMER Suresi 1. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 39/ZUMER-1
ZUMER-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (39/ZUMER-1: Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.) / Abdulbaki Gölpınarlı (39/ZUMER-1: Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır.)
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ﴿١﴾
Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil hakîm(hakîmi).
| 1. | tenzîlu | : indirilir, indiriliş |
| 2. | el kitâbi | : kitap |
| 3. | min | : ...'den |
| 4. | allâhi | : Allah |
| 5. | el azîzi | : azîz, güç ve kuvvet sahibi |
| 6. | el hakîmi | : hakim, hüküm ve hikmet sahibi |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Bu Kitab’ın indirilişi, Azîz (yüce ve üstün) ve Hakîm (hikmet ve hüküm sahibi) olan Allah tarafındandır.
2 - Diyanet İşleri: Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
3 - Abdul Metin Saruhan: 39.1: Bu kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu kitabın indirilişi, mağlup edilemeyen bir güce sahip ve herşeyi yerli yerince yapan Allah tarafındandır.
6 - Adem Uğur: Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
7 - Ahmed Hulusi: Bu BİLGİ, Aziyz Hakiym Allâh'tan boyutsal olarak şuuruna indirilmiştir!
8 - Ahmet Tekin: Bu mükemmel kutsal kitap Kur’ân, kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
9 - Ahmet Varol: Kitab'ın indirilişi güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.
10 - Ali Bulaç: (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz, hakim olan Allah’dandır.
12 - Ali Ünal: Bu, Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip), Hakîm (her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunan) Allah tarafından parça parça indirilmekte olan Kitap’tır.
13 - Bayraktar Bayraklı: Bu kitap, her şeye gücü yeten ve her işinde hikmet bulunan Allah tarafından indirilmiştir.[486]
14 - Bekir Sadak: Kitap'in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir.
15 - Celal Yıldırım: Bu Kitab'ın indirilişi, O çok güçlü, çok üstün hikmet sahibi Allah'tandır.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Bu) Kitab'ın indirilmesi, mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi Allah (tarafın)dan.
17 - Diyanet İşleri (eski): Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
18 - Diyanet Vakfi: Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
19 - Edip Yüksel: Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, hakîm Allahdandır
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bu kitabın indirilişi, güçlü, hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.
23 - Gültekin Onan: (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı (katın)dandır.
24 - Harun Yıldırım: Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
25 - Hasan Basri Çantay: (Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.
26 - Hayrat Neşriyat: (Bu) Kitâb’ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.
27 - İbni Kesir: Kitab'ın indirilmesi; Aziz, Hakim olan Allah katındandır.
28 - İlyas Yorulmaz: Kitabın indirilişi çok güçlü ve her şeyin hükmünü veren Allah tarafındandır.
29 - Kadri Çelik: (Bu) Kitabın indirilmesi, güçlü ve hikmet sahibi olan Allah'tandır.
30 - Muhammed Esed: Bu ilahi kelamın indirilişi, güç ve hikmet Sahibi olan Allah'tandır.
31 - Mustafa İslamoğlu: Bu ilahi mesaj, her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katından indirilmedir:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.
33 - Ömer Öngüt: Kitab'ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.
34 - Şaban Piriş: Kitabın indirilmesi, güç ve hüküm sahibi Allah’tandır.
35 - Sadık Türkmen: Bu kitabın indirilmesi; üstün/çok güçlü, hâkim olan/doğru karar veren Allah tarafındandır.
36 - Seyyid Kutub: Bu Kitab'ın indirilmesi, aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır.
37 - Suat Yıldırım: Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır.
38 - Süleyman Ateş: Kitabın indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sâhibi Allâh tarafındandır.
39 - Tefhim-ul Kuran: (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır.
40 - Ümit Şimşek: Kitabın indirilişi, kudreti herşeye üstün olan, sonsuz hikmet sahibi Allah tarafındandır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bu Kitap'ın indirilişi Aziz ve Hakim olan Allah'tandır.
ZUMER Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75
