ZUMER-30 için 41 adet meâl bulundu. Yaşar Nuri Öztürk (39/ZUMER-30: Hiç kuşkusuz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.) / Abdullah Parlıyan (39/ZUMER-30: Ey Muhammed! Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölüp gidecekler,)
39/ZUMER-30
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ﴿٣٠﴾
İnneke meyyitun ve innehum meyyitûn(meyyitûne).
| 1. | Inne-ke | : muhakkak ki sen |
| 2. | meyyitun | : meyyit, ölümlü |
| 3. | ve inne-hum | : ve muhakkak ki onlar |
| 4. | meyyitûne | : meyyitler, ölümlüler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki sen de meyyitsin (ölümlüsün). Ve muhakkak ki onlar da meyyit (ölümlüler).
2 - Diyanet İşleri: (Ey Muhammed!) Şüphesiz sen öleceksin ve şüphesiz onlar da öleceklerdir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Muhakkak sen de ölümü tadacaksın, onlar da ölecekler!
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki sen de öleceksin ve onlar da ölecekler.
5 - Abdullah Parlıyan: Ey Muhammed! Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölüp gidecekler,
6 - Adem Uğur: Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
7 - Ahmed Hulusi: Kesinlikle sen ölümü tadacaksın ve muhakkak ki onlar da ölümü tadacaklar!
8 - Ahmet Tekin: Sen öleceksin, onlar da ölecek.
9 - Ahmet Varol: Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
10 - Ali Bulaç: Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm), elbette sen öleceksin ve elbette o kâfirler de ölecekler.
12 - Ali Ünal: Sonunda elbette sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Şüphesiz, sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
14 - Bekir Sadak: suphesiz sen de oleceksin, onlar da olecekler.
15 - Celal Yıldırım: (Ey Peygamber!) Sen de elbette öleceksin, onlar da ölecekler.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Ey Muhammed!) Şüphesiz sen öleceksin ve şüphesiz onlar da ölecekler.
17 - Diyanet İşleri (eski): Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
18 - Diyanet Vakfi: Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
19 - Edip Yüksel: Sen öleceksin, onlar da ölecekler
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Elbet sen öleceksin ve elbet onlar da ölecekler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.
23 - Gültekin Onan: Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
24 - Harun Yıldırım: Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
25 - Hasan Basri Çantay: Muhakkak sen de öleceksin (Habîbim), onlar da elbet ölecekler.
26 - Hayrat Neşriyat: (Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz sen de ölecek olan bir kimsesin, onlar da ölecek olan kimselerdir!
27 - İbni Kesir: Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
28 - İlyas Yorulmaz: Sende öleceksin, onlarda ölecek.
29 - Kadri Çelik: Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
30 - Muhammed Esed: (Ey Muhammed,) şüphesiz sen ölümü tadacaksın ve şüphesiz onlar da ölüp gidecek:
31 - Mustafa İslamoğlu: Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki sen öleceksin ve muhakkak ki, onlar da öleceklerdir.
33 - Ömer Öngüt: Resulüm! Elbette sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
34 - Şaban Piriş: Elbet sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz, sen öleceksin. Şüphesiz, onlar da ölüp gidecekler!
36 - Seyyid Kutub: Sen de öleceksin onlar da ölecekler.
37 - Suat Yıldırım: (30-31) Hiç şüphe yok ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra da büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle dâvalaşacaksınız.
38 - Süleyman Ateş: Sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
40 - Ümit Şimşek: Sen de ölüsün, onlar da ölüdürler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Hiç kuşkusuz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
ZUMER Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75
