YÛNUS-69 için 41 adet meâl bulundu. Ümit Şimşek (10/YÛNUS-69: De ki: Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmazlar.) / Yaşar Nuri Öztürk (10/YÛNUS-69: De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!")
YÛNUS-69 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
YÛNUS-69 için 41 adet meâl bulundu. Ümit Şimşek (10/YÛNUS-69: De ki: Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmazlar.) / Yaşar Nuri Öztürk (10/YÛNUS-69: De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!")
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾
Kul innellezîne yefterûne alâllâhil kezibe lâ yuflihûn(yuflihûne).
| 1. | kul | : de ki |
| 2. | inne | : muhakkak |
| 3. | ellezîne yefterûne | : iftira eden kimseler |
| 4. | alâllâhi (alâ allâhi) | : Allah'a |
| 5. | el kezibe | : yalan |
| 6. | lâ yuflihûne | : felâha, kurtuluşa eremezler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: De ki: “Muhakkak ki Allah’a yalanla iftira eden kimseler felâha (kurtuluşa) eremezler.”
2 - Diyanet İşleri: De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.”
3 - Abdul Metin Saruhan: De ki: Allah hakkında yalan uydurmaya devam edenler, (ve o hal üzerinde bulundukça) asla kurtuluşa eremezler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: De ki: Allah'a yalan isnât edip iftirâ edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
5 - Abdullah Parlıyan: De ki: Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler ne bu dünyada, ne de öbür dünyada asla kurtuluşa eremeyeceklerdir.
6 - Adem Uğur: De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
7 - Ahmed Hulusi: De ki: "Allâh hakkında yalan uyduranlar elbette kurtulamazlar!"
8 - Ahmet Tekin: 'Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmayacaklar, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremeyecekler' de.
9 - Ahmet Varol: De ki: 'Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.'
10 - Ali Bulaç: De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."
11 - Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm) , de ki: “- Allah’a karşı yalan uyduranlar, elbette kurtulamıyacaklardır.
12 - Ali Ünal: De ki: “Allah hakkında yalan uydurup O’na iftira atanlar, hiçbir şekilde asla kurtuluş yüzü görmezler.”
13 - Bayraktar Bayraklı: De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa ulaşamazlar.”
14 - Bekir Sadak: De ki: «Allah'a karsi yalan uyduranlar, kurtulusa erisemezler.»
15 - Celal Yıldırım: De ki: Allah'a karşı yalan uydurup duranlar, korktuklarından kurtulup umduklarına erişemezler.
16 - Cemal Külünkoğlu: De ki: “Allah hakkında (böyle) yalan uydurup iftira edenler (asla) kurtuluşa eremezler.”
17 - Diyanet İşleri (eski): De ki: 'Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler.'
18 - Diyanet Vakfi: De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
19 - Edip Yüksel: De ki: 'ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felâh bulmazlar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): De ki: «Allah'a karşı yalan uyduranlar elbette felah bulmazlar.»
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.
23 - Gültekin Onan: De ki: "Tanrı hakkında yalan uydurup ittira edenler, kurtuluşa ermezler."
24 - Harun Yıldırım: De ki: “Allah’a karşı yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa eremezler.”
25 - Hasan Basri Çantay: De ki: «Allaha karşı yalan uyduranlar hiç şübhesiz felah bulmayacaklardır».
26 - Hayrat Neşriyat: De ki: 'Allah’a karşı yalan uyduranlar, şübhesiz kurtuluşa eremezler!'
27 - İbni Kesir: De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar hiç şüphesiz felah bulmayacaklardır.
28 - İlyas Yorulmaz: Onlara deki “Allah adına yalan söyleyenler, asla huzur (felah) bulamazlar. ”
29 - Kadri Çelik: De ki: “Şüphesiz Allah'a karşı yalan iftirada bulunanlar, kurtuluşa erişemezler.”
30 - Muhammed Esed: De ki: "Kendi uydurdukları yalanı Allah'a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!"
31 - Mustafa İslamoğlu: De ki: "Kesinlikle, kendi yalanlarını Allah'a isnat edenler başarıya ulaşamayacaklar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «O kimseler ki, Allah Teâlâ'ya karşı yalan söylemek kasdinde bulunurlar. Şüphe yok ki, felâh bulamazlar.»
33 - Ömer Öngüt: De ki: “Allah'a karşı yalan uyduranlar aslâ iflâh olmazlar. ”
34 - Şaban Piriş: De ki: -Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
35 - Sadık Türkmen: De ki: “Allah hakkında yalan uyduran/iftira atan kimseler, asla kurtulamazlar.”
36 - Seyyid Kutub: De ki; «Allah hakkında yalan uyduranlar kesinlikle iflah olmazlar.»
37 - Suat Yıldırım: De ki: "Allah hakkında böyle yalan uydurup O’na mal edenler asla iflah olmazlar."
38 - Süleyman Ateş: De ki: "Allâh hakkında yalan uyduranlar, iflâh olmazlar!"
39 - Tefhim-ul Kuran: De ki: «Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler.»
40 - Ümit Şimşek: De ki: Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmazlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"
YÛNUS Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109
