YÛSUF-16 için 41 adet meâl bulundu. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (12/YÛSUF-16: Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.) / Seyyid Kutub (12/YÛSUF-16: Akşam olunca ağlayarak babalarına geldiler.)
YÛSUF Suresi 16. ayet meali, YÛSUF-16. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
YÛSUF-16 için 41 adet meâl bulundu. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (12/YÛSUF-16: Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.) / Seyyid Kutub (12/YÛSUF-16: Akşam olunca ağlayarak babalarına geldiler.)
وَجَاؤُواْ أَبَاهُمْ عِشَاء يَبْكُونَ ﴿١٦﴾
Ve câû ebâhum işâen yebkûn(yebkûne).
| 1. | ve câû | : ve geldiler |
| 2. | ebâ-hum | : (onların) babaları |
| 3. | işâen | : yatsı vakti |
| 4. | yebkûne | : ağlıyorlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve babalarına yatsı vakti ağlayarak geldiler.
2 - Diyanet İşleri: (Yûsuf’u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Akşam olunca ağlaya ağlaya babalarına gelmişlerdi.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve akşam olunca, babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler.
6 - Adem Uğur: Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
7 - Ahmed Hulusi: Gecenin ilk saatlerinde, ağlayarak babalarına geldiler.
8 - Ahmet Tekin: Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
9 - Ahmet Varol: Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
10 - Ali Bulaç: Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
11 - Ali Fikri Yavuz: Kardeşleri, akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
12 - Ali Ünal: Akşam karanlığı çökünce ağlayarak babalarına geldiler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Akşamleyin, ağlayarak babalarına geldiler.
14 - Bekir Sadak: (16-17) Aksam ustu aglayarak babalarina geldiklerinde: «Ey babamiz! Inan olsun biz yaris yapiyorduk; Yusuf'u esyamizin yanina birakmistik; bir kurt onu yedi. Her ne kadar dogru soyluyorsak da sen bize inanmazsin» dediler.
15 - Celal Yıldırım: (16-17) Onlar yatsı vakti ağlayarak babalarına geldiler ve: «Ey babamız ! Dediler, biz yarışmak üzere gittik; Yûsuf'u da eşyamızın yanına bıraktık, derken onu kurt yemiş; biz doğru (sözlü)ler de olsak sen bize inanacak değilsin.»
16 - Cemal Külünkoğlu: (Onlar, Yusuf'u kuyuya bıraktıktan sonra) yatsı vakti ağlayarak babalarına geldiler.
17 - Diyanet İşleri (eski): (16-17) Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: 'Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın' dediler.
18 - Diyanet Vakfi: Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
19 - Edip Yüksel: Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.
23 - Gültekin Onan: Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
24 - Harun Yıldırım: Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
25 - Hasan Basri Çantay: Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
26 - Hayrat Neşriyat: Derken yatsı vakti ağlayarak babalarına geldiler.
27 - İbni Kesir: Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
28 - İlyas Yorulmaz: Bir akşam vaktinde babalarına ağlayarak geldiler.
29 - Kadri Çelik: Akşamüstü ağlayarak babalarına geldiler.
30 - Muhammed Esed: Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,
31 - Mustafa İslamoğlu: Derken akşam vakti babalarına ağlayarak geldiler:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve babalarına yatsı vakti ağlar oldukları halde geldiler.
33 - Ömer Öngüt: Akşamleyin ağlayarak babalarının yanına geldiler.
34 - Şaban Piriş: Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.
35 - Sadık Türkmen: Ve akşamleyin, ağlayarak babalarına geldiler.
36 - Seyyid Kutub: Akşam olunca ağlayarak babalarına geldiler.
37 - Suat Yıldırım: (16-17) Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: "Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf’u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!"
38 - Süleyman Ateş: Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
40 - Ümit Şimşek: Gece ağlayarak babalarına geldiler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.
YÛSUF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111
