YÛSUF-74 için 41 adet meâl bulundu. Kadri Çelik (12/YÛSUF-74: “Yalancı iseniz, cezası nedir?” dediler.) / Ahmet Tekin (12/YÛSUF-74: Yûsuf’un adamları: 'Peki yalanınız ortaya çıkarsa, cezası nedir?' dediler.)
YÛSUF-74 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
YÛSUF-74 için 41 adet meâl bulundu. Kadri Çelik (12/YÛSUF-74: “Yalancı iseniz, cezası nedir?” dediler.) / Ahmet Tekin (12/YÛSUF-74: Yûsuf’un adamları:
'Peki yalanınız ortaya çıkarsa, cezası nedir?' dediler.)
قَالُواْ فَمَا جَزَآؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ﴿٧٤﴾
Kâlû fe mâ cezâuhû in kuntum kâzibîn(kâzibîne).
| 1. | kâlû | : dediler |
| 2. | fe | : öyleyse, o taktirde |
| 3. | mâ cezâu-hû | : onun cezası nedir |
| 4. | in kuntum kâzibîne | : eğer siz yalan söylüyorsanız |
1 - İmam İskender Ali Mihr: “Eğer siz yalan söylüyorsanız, o taktirde onun cezası nedir?” dediler.
2 - Diyanet İşleri: Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Yusuf’un adamları) Dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Onlara, yalan söylüyorsanız hangi cezâya râzısınız dediler.
5 - Abdullah Parlıyan: Görevliler: “Peki ya yalancı çıkarsanız, o hırsızlık edenin sizce cezası nedir?” diye sordular.
6 - Adem Uğur: (Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?
7 - Ahmed Hulusi: (Mısırlılar) dediler ki: "Eğer yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?"
8 - Ahmet Tekin: Yûsuf’un adamları:
'Peki yalanınız ortaya çıkarsa, cezası nedir?' dediler.
9 - Ahmet Varol: (Yusuf'un adamları): 'Peki, eğer yalan söylüyorsanız (çalanın) cezası nedir?' dediler.
10 - Ali Bulaç: "Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar dediler ki, şimdi yalancı çıkarsanız, hırsızın cezası nedir?
12 - Ali Ünal: Gelenler, “Pekalâ,” diye karşılık verdiler, “eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlık yapanın sizdeki cezası nedir?”
13 - Bayraktar Bayraklı: Yûsuf'un adamları dediler ki: “Peki siz yalancı iseniz, bunun cezası nedir?”
14 - Bekir Sadak: «alanci iseniz, hirsizligin cezasi nedir?» dediler.
15 - Celal Yıldırım: Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığın cezası nedir diye sordular.
16 - Cemal Külünkoğlu: Görevliler: “Peki eğer yalan söylüyorsanız, size göre hırsızlığın cezası nedir?” dediler.
17 - Diyanet İşleri (eski): 'Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?' dediler.
18 - Diyanet Vakfi: (Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?
19 - Edip Yüksel: Dediler: 'Peki, yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Şimdi yalancı çıkarsanız cezası ne? dediler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?» dediler.
23 - Gültekin Onan: "Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"
24 - Harun Yıldırım: Dediler ki: “Öyleyse eğer yalan söylüyorsanız cezası nedir?”
25 - Hasan Basri Çantay: «Şimdi, dediler, yalancılar iseniz (çalanın) cezası nedir»?
26 - Hayrat Neşriyat: (O nidâ edenler:) 'Eğer yalancılar iseniz o hâlde (sizin şeriatınıza göre) bunun cezâsı nedir? (Hükmünüzü siz verin!)' dediler.
27 - İbni Kesir: Eğer yalancılar iseniz; bunun cezası nedir? dediler.
28 - İlyas Yorulmaz: Dediler ki “Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası nedir, biliyor musunuz?”
29 - Kadri Çelik: “Yalancı iseniz, cezası nedir?” dediler.
30 - Muhammed Esed: (Mısırlılar:) "Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu (yaptığınızın) cezası nedir?" dediler.
31 - Mustafa İslamoğlu: "Evet ama, eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası (size göre) nedir?" dediler.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Dediler ki: «Eğer siz yalancı kimseler oldunuz ise onun cezası nedir?»
33 - Ömer Öngüt: (Yusuf'un adamları): “Yalan söylüyorsanız bunun cezası ne olacak?” dediler.
34 - Şaban Piriş: -Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler.
35 - Sadık Türkmen: (yusuf’un adamları) dediler ki: “Onun cezası (sizce, sizin kanunlarınıza göre) nedir? Eğer yalancılar iseniz!”
36 - Seyyid Kutub: Görevliler; «Peki eğer yalan söylüyorsanız, size göre hırsızlığın cezası nedir?» dediler.
37 - Suat Yıldırım: Görevliler: "Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne?" dediler.
38 - Süleyman Ateş: (Yûsuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezâsı nedir?"
39 - Tefhim-ul Kuran: «Öyleyse» dediler. «Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?»
40 - Ümit Şimşek: 'Yalancı çıkarsanız bunun cezası nedir?' dediler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"
YÛSUF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111
