YÛSUF-7 için 41 adet meâl bulundu. Ali Bulaç (12/YÛSUF-7: Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.) / Ali Fikri Yavuz (12/YÛSUF-7: Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır.)
YÛSUF Suresi 7. ayet meali, YÛSUF-7. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
YÛSUF-7 için 41 adet meâl bulundu. Ali Bulaç (12/YÛSUF-7: Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.) / Ali Fikri Yavuz (12/YÛSUF-7: Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır.)
لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ ﴿٧﴾
Lekad kâne fî yûsufe ve ihvetihî âyâtun lis sâilîn(sâilîne).
| 1. | lekad | : andolsun |
| 2. | kâne | : oldu, idi |
| 3. | fî | : içinde, vardır |
| 4. | yûsufe | : Yusuf |
| 5. | ve ihveti-hi | : ve onun kardeşleri |
| 6. | âyâtun | : âyetler |
| 7. | li es sâilîne | : soranlar için |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Andolsun ki; Yusuf ve kardeşlerinde, soranlar için âyetler (dersler) vardır.
2 - Diyanet İşleri: Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: And olsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Andolsun ki Yûsuf'la kardeşlerine âit vakalarda soranlar için nice ibretler var.
5 - Abdullah Parlıyan: Gerçek şu ki, Yûsuf ve kardeşlerinin haberlerinde, gerçekleri arayanlar için çıkarılacak nice dersler vardır.
6 - Adem Uğur: Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
7 - Ahmed Hulusi: Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri olayında, sorgulayacaklar için dersler vardır!
8 - Ahmet Tekin: Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssalarında, soranlara, hakikati arayanlara, ibret almak isteyenlere Allah’ın kudretini, hikmet sahibi olduğunu, kullarına lütfunu gösteren birçok dersler vardır.
9 - Ahmet Varol: Şüphesiz Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
10 - Ali Bulaç: Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır.
12 - Ali Ünal: Gerçeği arayanlar ve sorup ilgilenenler için Yusuf ile kardeşlerinin yaşadıklarında gerçekten çok büyük ibretler vardır.
13 - Bayraktar Bayraklı: Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde, almak isteyenler için dersler vardır.
14 - Bekir Sadak: And olsun ki, Yusuf ve kardeslerinin olayinda, soranlara nice ibretler vardir.
15 - Celal Yıldırım: And olsun ki, Yûsuf ve kardeşleri (arasında geçen olay)da soranlara, (hem düzenli bir hayat yaşamaları, hem de Hz. Muhammed'in parlak geleceği hakkında) belgeler ve ibretler vardır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Gerçekten, Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında (hakikati) sorup arayanlar için nice dersler vardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
18 - Diyanet Vakfi: Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
19 - Edip Yüksel: Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Yüceliğim hakkı için Yusuf ve kardeşlerinde soranlara ibret olacak deliller vardı.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.
23 - Gültekin Onan: Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler vardır.
24 - Harun Yıldırım: Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler vardır.
25 - Hasan Basri Çantay: Andolsun ki Yuusufun ve biraderler (inin haberler) inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır.
26 - Hayrat Neşriyat: And olsun ki Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssasın)da, soranlar için (çok büyük) ibretler vardır.
27 - İbni Kesir: Andolsun ki; Yusuf'da ve kardeşlerinde, soranlar için nice ayetler vardır.
28 - İlyas Yorulmaz: Elbette ki Yusuf ve kardeşinin (başına gelenler) de, doğruları bulmak için soruşturanlarda alınacak dersler var.
29 - Kadri Çelik: Hiç şüphesiz Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
30 - Muhammed Esed: Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.
31 - Mustafa İslamoğlu: Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin (kıssasında, öğrenmek) isteyenler için asla tüketip bitirilemeyecek kadar çok dersler vardır.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Andolsun ki, Yusuf'ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi.
33 - Ömer Öngüt: Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında soranlar için ibretler vardır.
34 - Şaban Piriş: Gerçekten Yusuf ve kardeşlerinde, isteyenlere nice ibretler vardır.
35 - Sadık Türkmen: Ant olsun Yusuf’ta ve kardeşlerinde soranlar için ibretler vardır.
36 - Seyyid Kutub: Yusuf ile kardeşleri olayında, bu olayın içyüzünü irdeleyenlerin alacağı birçok ibret dersleri vardır.
37 - Suat Yıldırım: Gerçekten, Yusuf ile kardeşlerinin kıssalarında, sorup ilgilenenlerin alacakları nice ibretler vardır.
38 - Süleyman Ateş: Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:
39 - Tefhim-ul Kuran: Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
40 - Ümit Şimşek: Soranlar için, Yusuf'un ve kardeşlerinin kıssasında ibretler vardır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.
YÛSUF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111
