FURKÂN-51 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (25/FURKÂN-51: Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.) / Diyanet Vakfi (25/FURKÂN-51: (Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.)
FURKÂN Suresi 51. ayet meali, FURKÂN-51. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
FURKÂN-51 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (25/FURKÂN-51: Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.) / Diyanet Vakfi (25/FURKÂN-51: (Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.)
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا ﴿٥١﴾
Ve lev şi’nâ le beasnâ fî kulli karyetin nezîrâ(nezîren).
| 1. | ve lev | : ve eğer, şâyet |
| 2. | şi'nâ | : diledik |
| 3. | le | : elbette |
| 4. | beasnâ | : gönderirdik |
| 5. | fî | : içinde, ...'de, ...'e |
| 6. | kulli | : hepsi, bütün |
| 7. | karyetin | : karye, belde, kasaba |
| 8. | nezîren | : nezir, uyarıcı |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Eğer dileseydik, elbette bütün kasabalara da nezir (uyarıcı) gönderirdik.
2 - Diyanet İşleri: Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Rasul’üm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (Peygamber) gönderirdik.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.
5 - Abdullah Parlıyan: Eğer dileseydik, her kasabaya bir uyarıcı peygamber gönderirdik.
6 - Adem Uğur: (Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
7 - Ahmed Hulusi: Eğer dileseydik her şehirde bir uyarıcı bâ's ederdik.
8 - Ahmet Tekin: Şâyet sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı her ülkede-her beldede sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere bir uyarıcı, bir peygamber görevlendirirdik.
9 - Ahmet Varol: Eğer dileseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
10 - Ali Bulaç: Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
11 - Ali Fikri Yavuz: Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik).
12 - Ali Ünal: Eğer dilemiş olsaydık, her şehre uyarıcı olarak ayrı bir rasûl gönderirdik.
13 - Bayraktar Bayraklı: Biz, her ülkeye bir uyarıcı göndermeyi diledik.
14 - Bekir Sadak: Dileseydik, her kasabaya bir uyarici gonderirdik.
15 - Celal Yıldırım: İsteseydik her kasabaya (ve köye) bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. (Öyle yapmadık, yalnız seni seçip bütün insanlara göndermeyi uygun bulduk).
16 - Cemal Külünkoğlu: (Ey Resulüm!) Dileseydik her memlekete/kasabaya bir uyarıcı gönderirdik (ve böylece yükünü hafifletirdik).
17 - Diyanet İşleri (eski): Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
18 - Diyanet Vakfi: (Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
19 - Edip Yüksel: Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderir idik
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
23 - Gültekin Onan: Eğer dilemış olsaydık her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
24 - Harun Yıldırım: Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı gönderirdik.
25 - Hasan Basri Çantay: Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.
26 - Hayrat Neşriyat: Hâlbuki dileseydik, elbette her şehre (âkıbetlerinden haber veren) bir korkutucu(peygamber) gönderirdik.
27 - İbni Kesir: Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
28 - İlyas Yorulmaz: Biz dileseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
29 - Kadri Çelik: Eğer dilemiş olsaydık, her ülkeye bir uyarıp korkutucu (peygamber) gönderirdik.
30 - Muhammed Esed: Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;
31 - Mustafa İslamoğlu: Hem eğer dilemiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.
33 - Ömer Öngüt: Eğer biz dileseydik, her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
34 - Şaban Piriş: İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik.
35 - Sadık Türkmen: Eğer dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik.
36 - Seyyid Kutub: Eğer dileseydik her şehre ayrı bir uyarıcı gönderirdik.
37 - Suat Yıldırım: Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik.
38 - Süleyman Ateş: Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
39 - Tefhim-ul Kuran: Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya da bir uyarıcı, korkutucu gönderirdik.
40 - Ümit Şimşek: Dileseydik, Biz her beldeye bir uyarıcı gönderirdik.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
FURKÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77
