NÛH-17 için 41 adet meâl bulundu. Seyyid Kutub (71/NÛH-17: Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir.) / Gültekin Onan (71/NÛH-17: "Tanrı, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.")
NÛH Suresi 17. ayet meali, NÛH-17. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
NÛH-17 için 41 adet meâl bulundu. Seyyid Kutub (71/NÛH-17: Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir.) / Gültekin Onan (71/NÛH-17: "Tanrı, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.")
وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا ﴿١٧﴾
Vallâhu enbetekum minel ardı nebâtâ(nebâten).
| 1. | ve allâhu | : ve Allah |
| 2. | enbete-kum | : yetiştirdi, yarattı |
| 3. | min el ardı | : yerden, topraktan |
| 4. | nebâten | : nebat, bitki |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Allah, sizi yerden (topraktan) bir nebat (gibi) yetiştirdi (yarattı).
2 - Diyanet İşleri: ‘Allah, sizi (babanız Âdem’i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)’
3 - Abdul Metin Saruhan: Allah sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve sizi yerden; ot gibi topraktan yaratan da Allah'tır.
6 - Adem Uğur: Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
7 - Ahmed Hulusi: "Allâh sizi bir nebat bitirir gibi arzdan bitirdi. "
8 - Ahmet Tekin: Allah sizi, insan neslinin dölsüz ilk yaratılışını, yerden, topraktan gerçekleştirmekte, neslin devamını da topraktan yetişen gıda özünden özenerek meydana getirmektedir.
9 - Ahmet Varol: Allah sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.
10 - Ali Bulaç: "Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
11 - Ali Fikri Yavuz: Allah sizi (babanız Âdem’i) arzdan yaratıp meydana çıkardı.
12 - Ali Ünal: ‘Allah, sizi bir bitki gibi yerden bitirdi (ve size has bir keyfiyette meydana getirdi).
13 - Bayraktar Bayraklı: (17-18) “Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır.”
14 - Bekir Sadak: «Allah sizi yerden bitirir gibi yetistirmistir.»
15 - Celal Yıldırım: Allah sizi yerden bir bitki (gibi) bitirmiştir.
16 - Cemal Külünkoğlu: “Allah, bitkilerde olduğu gibi sizi de (babanız Âdem'i) yerden bitirdi (yarattı.)”
17 - Diyanet İşleri (eski): 'Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir.'
18 - Diyanet Vakfi: Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
19 - Edip Yüksel: Ve ALLAH sizi topraktan bir bitki olarak bitirdi.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve Allah, yerden ot bitirir gibi, sizi yetiştirdi.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
23 - Gültekin Onan: "Tanrı, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
24 - Harun Yıldırım: “Ve Allah sizi yerden bir bitki gibi bitirmiştir.”
25 - Hasan Basri Çantay: «Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi.
26 - Hayrat Neşriyat: 'Ve Allah, sizi yerden (sanki) bir bitki olarak bitirdi (sizi topraktan yarattı).'
27 - İbni Kesir: Ve Allah; sizi, yerden ot bitirir gibi bitirmiştir.
28 - İlyas Yorulmaz: Allah sizi yeryüzünde bir bitki yetiştirir gibi yetiştirir.
29 - Kadri Çelik: “Allah, sizi yerden bir bitki gibi bitirdi.”
30 - Muhammed Esed: Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir:
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (16-17) Ve onlar da ay'ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.
33 - Ömer Öngüt: "Allah sizi yerden bitki bitirir gibi bitirmiştir. "
34 - Şaban Piriş: Allah sizi bir bitki gibi yerden çıkarmıştır.
35 - Sadık Türkmen: Allah sizi yerden bir bitki gibi bitirdi.
36 - Seyyid Kutub: Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir.
37 - Suat Yıldırım: Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi.
38 - Süleyman Ateş: 'Allâh sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'
39 - Tefhim-ul Kuran: «Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.»
40 - Ümit Şimşek: 'Sizi de Allah yerden bitki gibi bitirdi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."
NÛH Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28
