İNFİTÂR-2, İNFİTÂR Suresi 2. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

İNFİTÂR-2 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (82/İNFİTÂR-2: Ve yıldızlar dökülüp saçılınca.) / Adem Uğur (82/İNFİTÂR-2: Yıldızlar döküldüğü zaman,)

www.kuranmeallerinikiyasla.com, Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Sureler

İNFİTÂR Suresi

Ayetler

İNFİTÂR-2, İNFİTÂR Suresi 2. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
İNFİTÂR-2 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (82/İNFİTÂR-2: Ve yıldızlar dökülüp saçılınca.) / Adem Uğur (82/İNFİTÂR-2: Yıldızlar döküldüğü zaman,)

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾

Ve izâl kevâkibunteserat.

1.	ve izâ	: ve olduğu zaman
2.	el kevâkibu	: yıldızlar
3.	inteserat	: düzeninden koparak dağıldı

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve yıldızlar dağıldığı zaman.

2 - Diyanet İşleri: Yıldızlar saçıldığı zaman,

3 - Abdul Metin Saruhan: Yıldızların dağılıp döküldüğü vakit.

4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve yıldızlar dökülüp saçılınca.

5 - Abdullah Parlıyan: ve yıldızlar dökülüp saçıldığında,

6 - Adem Uğur: Yıldızlar döküldüğü zaman,

7 - Ahmed Hulusi: Gezegenler saçılıp dağıldığında,

8 - Ahmet Tekin: Gezegenler, saçılıp döküldüğü vakit, kişi öğrenip bilecektir.

9 - Ahmet Varol: Yıldızlar dağıldığı zaman,

10 - Ali Bulaç: Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman,

11 - Ali Fikri Yavuz: Yıldızlar dökülüb saçıldığı zaman,

12 - Ali Ünal: Yıldızlar dökülüp, etrafa saçıldığı zaman;

13 - Bayraktar Bayraklı: Yıldızlar dökülüp saçıldığında,

14 - Bekir Sadak: Yildizlar dagilip dokuldugu zaman,

15 - Celal Yıldırım: Yıldızlar parçalanıp döküldüğünde,

16 - Cemal Külünkoğlu: Yıldızlar dökülüp saçıldığı,

17 - Diyanet İşleri (eski): Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,

18 - Diyanet Vakfi: (1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

19 - Edip Yüksel: Gezegenler saçıldığı zaman,

20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve Yıldızlar döküldüğü vakıt

21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): yıldızlar döküldüğünde,

22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Yıldızlar döküldüğü vakit,

23 - Gültekin Onan: Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman,

24 - Harun Yıldırım: Yıldızlar dağıldığında,

25 - Hasan Basri Çantay: Yıldızlar dağılıb döküldüğü zaman,

26 - Hayrat Neşriyat: Yıldızlar, (dökülüp) saçıldığı zaman!

27 - İbni Kesir: Yıldızlar saçıldığı zaman;

28 - İlyas Yorulmaz: Yıldızlar dağıtılıp savurulduğunda,

29 - Kadri Çelik: Ve yıldızlar dağılıp yayıldığı zaman.

30 - Muhammed Esed: ve yıldızlar dağılıp savrulduğunda,