NAHL-109 için 41 adet meâl bulundu. Ümit Şimşek (16/NAHL-109: Hiç kuşku yok ki, âhirette hüsrana düşenler de onlardır.) / Yaşar Nuri Öztürk (16/NAHL-109: Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.)
16/NAHL-109
لاَ جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرونَ ﴿١٠٩﴾
Lâ cereme ennehum fîl âhırati humul hâsirûn(hâsirûne).
| 1. | lâ cereme | : şüphesiz, şüphe yok |
| 2. | enne-hum | : onların ... olduğuna |
| 3. | fî el âhırati | : ahirette |
| 4. | hum el hâsirûne | : onlar hüsranda olanlar, hüsrana düşenler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Onların, ahirette hüsrana düşenler olduğuna şüphe yoktur.
2 - Diyanet İşleri: Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Hiç şüphe yok ki onlar, âhirette de ziyana uğrayanlardır.
5 - Abdullah Parlıyan: Hiç şüphe yok ki, ahirette de kaybedecek olanlar bunlardır.
6 - Adem Uğur: Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
7 - Ahmed Hulusi: Gerçek şu ki, onlar gelecek yaşam boyutunda hüsrana uğrayanların ta kendileridir!
8 - Ahmet Tekin: Onların âhirette, ebedî yurtta hüsrana uğrayanlar olduğunda da şüphe yoktur.
9 - Ahmet Varol: Şüphe yok ki, ahirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.
10 - Ali Bulaç: Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Çaresiz onlar, ahirette perişan olup ziyana uğrayan kimselerdir.
12 - Ali Ünal: Hiç şüphe edilmesin ki onlar, Âhiret’te de mutlak hüsrana uğrayanlar olacaklardır.
13 - Bayraktar Bayraklı: Şüphesiz ki, âhirette kaybedecek olanlar da bunlardır.
14 - Bekir Sadak: Ahirette zarara ugrayacaklarin bunlar oldugunda suphe yoktur.
15 - Celal Yıldırım: Şüphesiz ki bunlar, evet bunlar Âhiret'de zarara uğrayanlardır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.
18 - Diyanet Vakfi: Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
19 - Edip Yüksel: Hiç kuşku yok ki onlar ahirette kaybedeceklerdir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Çare yok onlar âhırette tamamen hüsrana düşeceklerdir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Çare yok, onlar ahirette tamamen hüsrana düşeceklerdir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
23 - Gültekin Onan: Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
24 - Harun Yıldırım: Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
25 - Hasan Basri Çantay: Hiç şübhesiz onlar âhiretde de hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
26 - Hayrat Neşriyat: Hiç şübhe yok ki onlar, âhirette gerçekten hüsrâna uğrayanlardır.
27 - İbni Kesir: Şüphesiz ki ahiret gününde de hüsrana uğrayacaklar işte bunlardır.
28 - İlyas Yorulmaz: Şurası kesindir ki onlar ahirette kaybedenlerden olacaklar.
29 - Kadri Çelik: Hiç şüphesiz onlar ahirette hüsrana uğrayanlardır.
30 - Muhammed Esed: Hiç şüphe yok, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır!
31 - Mustafa İslamoğlu: Kimsenin en ufak kuşkusu olmasın ki, ahirette de hepten kaybedecek olanlar işte bunlardır.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Hiç şüphe yok ki, ahirette hüsrâna uğrayanlar da onlardır, onlar.
33 - Ömer Öngüt: Hiç şüphesiz ki onlar ahirette hüsrana uğrayacaklardır.
34 - Şaban Piriş: Hiç kuşkusuz, onlar, ahirette de hüsrana uğrayacak olanlardır.
35 - Sadık Türkmen: Hiç şüphe yok elbette onlar, ahirette de hüsrana uğrayanlardır.
36 - Seyyid Kutub: Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayanlar olacaklardır.
37 - Suat Yıldırım: Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.
38 - Süleyman Ateş: Elbette onlar, âhirette ziyana uğrayacaklardır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Hiç şüphe yok, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
40 - Ümit Şimşek: Hiç kuşku yok ki, âhirette hüsrana düşenler de onlardır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.
NAHL Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128
