NAHL-16 için 41 adet meâl bulundu. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (16/NAHL-16: Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.) / Seyyid Kutub (16/NAHL-16: Çeşitli yol işaretleri de varetti. İnsanlar yıldızlar aracılığı ile de yönlerini belirler.)
NAHL Suresi 16. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 16/NAHL-16
NAHL-16 için 41 adet meâl bulundu. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (16/NAHL-16: Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.) / Seyyid Kutub (16/NAHL-16: Çeşitli yol işaretleri de varetti. İnsanlar yıldızlar aracılığı ile de yönlerini belirler.)
وَعَلامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ﴿١٦﴾
Ve alâmâtin, ve bin necmi hum yehtedûn(yehtedûne).
| 1. | ve alâmâtin | : ve alâmetler, işaretler |
| 2. | ve bi en necmi | : ve yıldız ile |
| 3. | hum | : onlar |
| 4. | yehtedûne | : yol bulurlar, hidayete ererler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve alâmetler (işaretler) ve yıldızla (devrin imamıyla) onlar, yol bulurlar (hidayete ererler).
2 - Diyanet İşleri: (15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
3 - Abdul Metin Saruhan: Daha nice (alametler) yarattı. Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve alâmetler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve daha nice alametler ve yıldızlar yaratmıştır ki, onlarla insanlar yollarını bulmaktalar.
6 - Adem Uğur: Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.
7 - Ahmed Hulusi: Daha nice alâmetler! Necm (yıldız - hakikat ehli {ashabım gökteki yıldıza benzer; hangisine uyarsanız hakikate erdirir. . . hadisi}) olarak hakikate erdirir!
8 - Ahmet Tekin: Daha nice alâmetler, işaretler yerleştirdi. Onlar, yıldızlardan istifade ederek yollarını ve kıbleyi tayin ederler.
9 - Ahmet Varol: (Başka) işaretler de (yarattı). Yıldız(lar)la da onlar yol bulurlar.
10 - Ali Bulaç: Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.
11 - Ali Fikri Yavuz: Daha bir çok alâmetler yarattı. Yıldızla da insanlar yollarını doğrulturlar.
12 - Ali Ünal: Ve yol bulmada yararlanacağınız daha bir çok işaretler koydu; pek çokları da yıldızlarla yollarını bulur, yönlerini tayin ederler.
13 - Bayraktar Bayraklı: (15-16) Sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar, ırmaklar ve doğru yolda olasınız diye yollar ve işaretler yerleştirdi. Onlar yıldızlarla da yol bulurlar.
14 - Bekir Sadak: (15-16) Yeryuzunde, sarsilmayasiniz diye, sabit daglar, nehirler ve belki yulonuzu bulursunuz diye yollar ve isaretler meydana getirmistir. Onlar yildizlarla da yollarini bulurlar.
15 - Celal Yıldırım: (15-16) Yeryüzünde, sizi sarsmasın diye dağlar koyup yerleştirdi; ırmaklar meydana getirdi ve şaşırmayasınız diye yollar ve alâmetler koydu ve onlar yıldızlarla da yollarını, yönlerini bulurlar.
16 - Cemal Külünkoğlu: (15-16) (Allah,) yeryüzünde sarsılmayasınız diye sağlam dağlar, yolunuzu şaşırmayasınız diye nehirler ve yollar ve nice işaretler meydana getirdi. Onlar yıldızlarla da yönlerini bulurlar.
17 - Diyanet İşleri (eski): (15-16) Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.
18 - Diyanet Vakfi: Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.
19 - Edip Yüksel: Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve alâmetler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve işaretler koydu. Yıldızla da yollarını bulurlar onlar.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.
23 - Gültekin Onan: Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.
24 - Harun Yıldırım: Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.
25 - Hasan Basri Çantay: (Yer yüzünde) daha nice alâmetler (peyda etdi). Yıldız (lar) la da onlar (insanlar) yollarını doğrulturlar.
26 - Hayrat Neşriyat: Daha nice alâmetler (yarattı)! Onlar, yıldızla da doğru yolu bulurlar.
27 - İbni Kesir: İşaretler de. Yıldızlarla da, onlar yollarını bulurlar.
28 - İlyas Yorulmaz: Ve (başka) işaretleri (koyduk), yıldızlar ile gidecekleri yollarını doğru bulsunlar.
29 - Kadri Çelik: Ve (başka) işaretler (yarattı) ve onlar yıldızlarla yollarını bulurlar.
30 - Muhammed Esed: ve daha (nice) işaretler: (söz gelimi) yıldızlar (ki, onlar)la da insanlar yollarını bulmaktadırlar.
31 - Mustafa İslamoğlu: ve daha bir nice işaretler var... Mesela onlar, yıldızlarla yollarını buluyorlar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve nice alâmetler (vücuda getirdi) ve onlar yıldızlar ile yollarını doğrulturlar.
33 - Ömer Öngüt: Ve nice işaretler yarattı. Onlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
34 - Şaban Piriş: (15-16) Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye. (Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar.
35 - Sadık Türkmen: Ve (yeryüzünde) daha nice işâretler (var etti). Onlar yıldızla da yol bulurlar.
36 - Seyyid Kutub: Çeşitli yol işaretleri de varetti. İnsanlar yıldızlar aracılığı ile de yönlerini belirler.
37 - Suat Yıldırım: Yol bulmada yararlanacağınız daha birçok alâmetler, işaretler koydu. Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.
38 - Süleyman Ateş: (Yol bulmak için yararlanılacak) işâretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve (başka) işaretler de (yarattı) ; onlar yıldız(lar) la da doğru yolu bulabilirler.
40 - Ümit Şimşek: Bunlardan başka yol gösterecek daha nice alâmetler yarattı. Onlar, yıldızlarla da yol bulurlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.
NAHL Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128
