NAHL-82 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (16/NAHL-82: Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazîfe, açıkça tebliğden ibârettir.) / Adem Uğur (16/NAHL-82: (Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.)
NAHL Suresi 82. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 16/NAHL-82
NAHL-82 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (16/NAHL-82: Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazîfe, açıkça tebliğden ibârettir.) / Adem Uğur (16/NAHL-82: (Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.)
فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ ﴿٨٢﴾
Fe in tevellev fe innemâ aleykel belâgul mubîn(mubînu).
| 1. | fe | : artık |
| 2. | in tevellev | : eğer yüz çevirirlerse |
| 3. | fe | : bundan sonra |
| 4. | innemâ | : yalnızca, sadece |
| 5. | aleyke | : senin üzerinde, sana düşen |
| 6. | el belâgu | : tebliğ, beyan |
| 7. | el mubînu | : apaçık, açık |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Artık yüz çevirirlerse, bundan sonra sana düşen, sadece açık bir tebliğdir.
2 - Diyanet İşleri: Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Ey Rasul’üm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazîfe, açıkça tebliğden ibârettir.
5 - Abdullah Parlıyan: Bütün bunlara rağmen ey peygamber! Hâlâ senden ve mesajından yüz çevirirlerse, şüphe yok ki sana düşen, açıkça bir bildirimdir.
6 - Adem Uğur: (Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
7 - Ahmed Hulusi: (Rasûlüm) eğer yüz çevirirlerse senden, sana düşen sadece apaçık tebliğdir!
8 - Ahmet Tekin: Yine de İslâm’a sırtlarını çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı istedikleri istikamette yönlendirmeyi sürdürürlerse Allah’ın azâbından kurtulamazlar. Senin açık seçik tebliğden başka bir sorumluluğun yok.
9 - Ahmet Varol: Ancak onlar yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
10 - Ali Bulaç: Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Eğer buna karşı yine yüz çevirirlerse (islâmı kabul etmezlerse), ey Rasûlüm, senin üzerine düşen ancak açık bir tebliğdir. (Bu âyet-i kerime kıtal âyetinden önce nâzil olmuştur).
12 - Ali Ünal: (Ey Rasûlüm,) bütün bu nimetlere rağmen onlar yine de yüz çevirir (ve inkârda, şirkte diretir)lerse, (biliyorsun ki) sana düşen, gerçeği apaçık anlatmak ve iletmektir.
13 - Bayraktar Bayraklı: Eğer yüz çevirirlerse, sana, “ancak açıkça bildirmek” düşer.
14 - Bekir Sadak: Eger yuz cevirirlerse, sana dusenin sadece acikca teblig oldugunu bil.
15 - Celal Yıldırım: Bunca nimetlere rağmen yüzçevirirlerse, sana düşen (ancak) açık teblîğdir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Ey Resulüm!) Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen açıkça tebliğ etmektir.
17 - Diyanet İşleri (eski): Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.
18 - Diyanet Vakfi: (Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
19 - Edip Yüksel: Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliğ-i beliğdir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Buna karşı eğer yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen ancak açık tebliğdir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.
23 - Gültekin Onan: Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
24 - Harun Yıldırım: (Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
25 - Hasan Basri Çantay: Eğer yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak apaçık bir tebliğden ibâretdir.
26 - Hayrat Neşriyat: (Habîbim, yâ Muhammed!) Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğdir.
27 - İbni Kesir: Eğer yüz çevirirlerse; sana düşen, ancak açıkça tebliğdir.
28 - İlyas Yorulmaz: Allah'ın (senin elçiliğinle bildirdiği) bu mesajlarından yüz çevirirlerse, yalnızca sana düşen açık ve anlaşılır bir şekilde anlatmaktır.
29 - Kadri Çelik: Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
30 - Muhammed Esed: Fakat, (ey Peygamber, eğer senden) yüz çevirirlerse, unutma ki, senin görevin sadece, (sana vahyolunan) mesajı açıkça duyurmaktan ibarettir.
31 - Mustafa İslamoğlu: Buna rağmen yüz çevirirlerse unutma ki sana düşen açık ve net olarak (mesajı) tebliğ etmektir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Eğer onlar yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.
33 - Ömer Öngüt: Resulüm! Yine de yüz çevirirlerse, sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
34 - Şaban Piriş: Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, O zaman sana düşen açıkça tebliğdir.
35 - Sadık Türkmen: Fakat, bundan sonra senden yüz çevirirlerse sana düşen, yalnızca açık bir şekilde tebliğdir/duyurmaktır.
36 - Seyyid Kutub: Eğer onlar sana sırt çevirirlerse senin görevin, buyruklarımızı onlara açıkça duyurmaktan ibarettir.
37 - Suat Yıldırım: Eğer bunca nimetlere rağmen yüz çevirirlerse sen sorumlu değilsin.Çünkü senin açık tebliğden başka bir görevin yoktur.
38 - Süleyman Ateş: Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
40 - Ümit Şimşek: Eğer yüz çevirirlerse, zaten sana düşen açıkça tebliğ etmekten ibarettir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.
NAHL Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128
