NAHL-21 için 41 adet meâl bulundu. İbni Kesir (16/NAHL-21: Onlar; diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de fark edemezler.) / Muhammed Esed (16/NAHL-21: hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.)
NAHL-21, NAHL Suresi 21. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
NAHL-21 için 41 adet meâl bulundu. İbni Kesir (16/NAHL-21: Onlar; diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de fark edemezler.) / Muhammed Esed (16/NAHL-21: hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.)
أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْيَاء وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴿٢١﴾
Emvâtun gayru ahyâin, ve mâ yeş’urûne eyyâne yub’asûn(yub’asûne).
| 1. | emvâtun | : cansızdır, ölüdürler |
| 2. | gayru | : başka, hariç, değil |
| 3. | ahyâin | : diri, canlı |
| 4. | ve mâ yeş'urûne | : ve şuurunda, bilincinde değillerdir |
| 5. | eyyâne | : ne zaman |
| 6. | yub'asûne | : beas olunacaklar, diriltilecekler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ve ne zaman beas olunacaklarının (diriltileceklerinin) bilincinde değillerdir.
2 - Diyanet İşleri: Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.
5 - Abdullah Parlıyan: Ölülerdir onlar, diriler değil. Ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.
6 - Adem Uğur: Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
7 - Ahmed Hulusi: Hayy (hakikat ilmi) olmayan (yaşayan) ölülerdir. . . Ne zaman bâ's olunacaklarının da (yeni bir yapıyla yaratılacaklarının) şuurunda değildirler.
8 - Ahmet Tekin: Hep cansızdırlar. Diri değildirler. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
9 - Ahmet Varol: Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman diriltileceklerinin de farkında olamazlar.
10 - Ali Bulaç: Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
11 - Ali Fikri Yavuz: O putlar hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
12 - Ali Ünal: Ölüdür onlar, diri değillerdir (ve dolayısıyla kendilerine hayat verecek birine muhtaçtırlar). Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerinin de bilincinde değillerdir.
14 - Bekir Sadak: Onlar cansiz, oludurler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler. *
15 - Celal Yıldırım: Onlar (o putperestler) ölülerdir; diri değildirler. Ne zaman diriltilip kaldırılacakları bilincinde de değillerdir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (O müşriklerin taptıkları) diri olmayan cansız varlıklardır. (Kendilerine tapanların) ne zaman yeniden diriltileceklerini de bilmezler.
17 - Diyanet İşleri (eski): Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.
18 - Diyanet Vakfi: Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
19 - Edip Yüksel: Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Hep ölüdürler, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değildirler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O putlar, hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
23 - Gültekin Onan: Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
24 - Harun Yıldırım: Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
25 - Hasan Basri Çantay: (Onlar) diriler değil, ölülerdir. Ne zaman dirileceklerine şuurları da yokdur.
26 - Hayrat Neşriyat: (Onlar) ölüdürler, diri değildirler! (Kendilerinin ve kendilerine tapanların) ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
27 - İbni Kesir: Onlar; diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de fark edemezler.
28 - İlyas Yorulmaz: (Dua ettiğiniz) Ölüler yaşayanlar değiller ki, ne zaman diriltileceklerini nereden bilsinler?
29 - Kadri Çelik: Ölüdürler, diri değildirler; (kendilerine tapanların) ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değildirler.
30 - Muhammed Esed: hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
31 - Mustafa İslamoğlu: Onlar ölüdürler, diri değildirler; ne zaman diriltileceklerini dahi bilemezler.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (Onlar) Ölülerdir, diriler değildirler ve ne zaman (nâsın) diriltileceklerini de anlayamazlar.
33 - Ömer Öngüt: Onlar diri değildirler, ölüdürler. Ne zaman diriltileceklerini de bilemezler.
34 - Şaban Piriş: Onlar, ölüdür, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değillerdir.
35 - Sadık Türkmen: Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ve ne zaman dirileceklerini de bilemezler!
36 - Seyyid Kutub: Onlar cansızdırlar, canları yoktur. Kendilerine tapanların ne zaman yeniden diriltileceklerini bilmezler.
37 - Suat Yıldırım: (20-21) O müşriklerin Allah’tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Hep ölüdürler, diri değildirler. Kendilerine tapanların bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler.
38 - Süleyman Ateş: Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna da varamazlar.
40 - Ümit Şimşek: Onlar diri de değil, ölüdürler. Kendilerine tapanların ne zaman diriltileceklerinden ise haberleri bile yoktur.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.
NAHL Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128
