A'LÂ-18 için 41 adet meâl bulundu. Gültekin Onan (87/A'LÂ-18: Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;) / Hasan Basri Çantay (87/A'LÂ-18: Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahîfelerde, )
A'LÂ Suresi 18. ayet meali, A'LÂ-18. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
A'LÂ-18 için 41 adet meâl bulundu. Gültekin Onan (87/A'LÂ-18: Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;) / Hasan Basri Çantay (87/A'LÂ-18: Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahîfelerde, )
إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى ﴿١٨﴾
İnne hâzâ le fîs suhufîl ûlâ.
| 1. | inne | : muhakkak ki |
| 2. | hâzâ | : bu |
| 3. | le | : elbette |
| 4. | fî es suhufî | : sayfalarda var |
| 5. | el ûlâ | : evvelki, önceki |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki bu, evvelki sahifelerde de elbette var.
2 - Diyanet İşleri: (18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Şüphesiz bu (anlatılanlar) önceki Kitap’larda (bildirilmiştir).
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki bu vardı, elbette daha önceki sahîfelerde.
5 - Abdullah Parlıyan: Şunu iyi bilin ki, bütün bu gerçekler geçmiş peygamberlerin sahifelerinde bildirilmiştir.
6 - Adem Uğur: Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, vardır.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vardı).
8 - Ahmet Tekin: Bu hüküm, peygamberlere verilen ilk sahifelerde ve kitapçıklarda elbette vardır.
9 - Ahmet Varol: Şüphesiz bu, önceki sahifelerde (kitaplarda) vardır;
10 - Ali Bulaç: Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;
11 - Ali Fikri Yavuz: Doğrusu bu, (on dördüncü âyetten itibaren olan hükümler) evvelkilerin kitaplarında vardır:
12 - Ali Ünal: Bütün bu gerçekler, elbette önceki Sahifelerde de vardı;
13 - Bayraktar Bayraklı: (18-19) Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda, İbrâhim'in ve Mûsâ'nın sayfalarında da vardı.[750]
14 - Bekir Sadak: (18-19) Dogrusu bu hukumler ilk sahifelerde, Ibrahim ve Musa'nin sahifelerinde de vardir.*
15 - Celal Yıldırım: (18-19) Şüpheniz olmasın ki, bu (öğütler) önceki sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardı.
16 - Cemal Külünkoğlu: (18-19) Kuşkusuz bu (14. ayetten itibaren geçen öğütler) evvelki sahifelerde, İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): (18-19) Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
18 - Diyanet Vakfi: (18-19) Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.
19 - Edip Yüksel: Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,
23 - Gültekin Onan: Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;
24 - Harun Yıldırım: Şüphesiz bu, önceki sahifelerde de vardır.
25 - Hasan Basri Çantay: Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahîfelerde,
26 - Hayrat Neşriyat: (18-19) Şübhesiz bu (anlatılanlar) elbet (daha önce peygamberlerimize indirdiğimiz) ilk sahîfelerde, İbrâhîm’in ve Mûsâ’nın sahîfelerinde (de) vardır.
27 - İbni Kesir: Şüphesiz ki bu, ilk sahifelerdedir.
28 - İlyas Yorulmaz: (Size vahiyle bildirilen bu emirler) Daha önce vahy edilmiş kitapların sahifelerinde.
29 - Kadri Çelik: Şüphesiz bu (hakikat), önceki sahifelerde vardır.
30 - Muhammed Esed: Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.
31 - Mustafa İslamoğlu: Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki bu, elbette evvelki sahifelerde (bildirilmiş)dir.
33 - Ömer Öngüt: Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde vardır.
34 - Şaban Piriş: Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.)
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz bu, önceki sahifelerde de vardır;
36 - Seyyid Kutub: Bu hüküm elbette ilk sahifelerde de vardır.
37 - Suat Yıldırım: (18-19) Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ’ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir.
38 - Süleyman Ateş: Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:
39 - Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;
40 - Ümit Şimşek: Bunlar evvelki sayfalarda da vardı:
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.
A'LÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19
