İNŞİKAK-21 için 41 adet meâl bulundu. İbni Kesir (84/İNŞİKAK-21: Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.) / Muhammed Esed (84/İNŞİKAK-21: Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?)
84/İNŞİKAK-21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ* ﴿٢١﴾
Ve izâ kurie aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)
| 1. | ve izâ | : ve olduğu zaman |
| 2. | kurie | : okundu |
| 3. | aleyhim (u) | : onlara |
| 4. | el kur'ânu | : Kur'ân |
| 5. | lâ yescudûne | : secde etmiyorlar, etmezler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onlara Kur’ân okunduğu zaman secde etmezler.
2 - Diyanet İşleri: Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar kendilerine Kur’an okununca secde de etmezler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve onlara Kur'ân okununca secde etmiyorlar?
5 - Abdullah Parlıyan: Ve Kur'ân kendilerine okunduğunda, saygı ile yere kapanmıyorlar, secde etmiyorlar.
6 - Adem Uğur: Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
7 - Ahmed Hulusi: Onlara Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakk'a boyun eğmiyorlar)? (21. âyet secde âyetidir. )
8 - Ahmet Tekin: Kendilerine Kur’ân okunduğu zaman da secde etmiyorlar, saygı göstermiyorlar, namaza yaklaşmıyorlar.
9 - Ahmet Varol: Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
10 - Ali Bulaç: Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
11 - Ali Fikri Yavuz: Kendilerine Kur’an okunduğu zaman, teslim olub gerçeği kabul etmezler, (namaz kılmazlara)?(*)
12 - Ali Ünal: Kendilerine Kur’ân okunduğunda neden secde etmiyor, ona teslim olmuyorlar?
13 - Bayraktar Bayraklı: (20-21) Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?
14 - Bekir Sadak: SÙ Onlara Kuran okundugu zaman neden secde etmiyorlar?
15 - Celal Yıldırım: Kur'ân onların karşısında okunduğu zaman secde etmezler.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Onlar,) kendilerine Kur'an okunduğu zaman saygıyla secde edip Allah'a teslimiyet göstermiyorlar.
17 - Diyanet İşleri (eski): Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?
18 - Diyanet Vakfi: Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
19 - Edip Yüksel: Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?
23 - Gültekin Onan: Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar.
24 - Harun Yıldırım: Kendilerine Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar.
25 - Hasan Basri Çantay: Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?
26 - Hayrat Neşriyat: Ve kendilerine Kur’ân okunduğu zaman, secde etmiyorlar!
27 - İbni Kesir: Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
28 - İlyas Yorulmaz: Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlardı.
29 - Kadri Çelik: Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar?
30 - Muhammed Esed: Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?
31 - Mustafa İslamoğlu: Dahası, kendilerine Kur'an okunduğu zaman onu tasdik edip teslim de olmuyorlar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.
33 - Ömer Öngüt: Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
34 - Şaban Piriş: Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
35 - Sadık Türkmen: Kendilerine (anladıkları dilde) Kur’an okunduğu zaman, düşünüp/karar verip/secde/itaat/tasdik etmiyorlar?
36 - Seyyid Kutub: Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
37 - Suat Yıldırım: Kendilerine Kur’ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?
38 - Süleyman Ateş: Kendilerine Kur'ân okunduğu zaman secde etmiyorlar?
39 - Tefhim-ul Kuran: Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
40 - Ümit Şimşek: Kendilerine Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
İNŞİKAK Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25
