KEHF-43 için 41 adet meâl bulundu. Adem Uğur (18/KEHF-43: Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.) / Ahmed Hulusi (18/KEHF-43: Allâh dûnunda ne bir yardımcısı vardı ne de kendi kendine yetecek gücü!)
18/KEHF-43
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ﴿٤٣﴾
Ve lem tekun lehu fietun yansurûnehu min dûnillâhi ve mâ kâne muntesirâ(muntesiran).
| 1. | ve lem tekun | : ve olmadı, olmaz, yoktu |
| 2. | lehu | : ona |
| 3. | fietun | : grup, topluluk, kimseler |
| 4. | yansurûne-hu | : ona yardım ederler (edecekler) |
| 5. | min dûni allâhi | : Allah'tan başka |
| 6. | ve mâ kâne | : ve olmadı |
| 7. | muntesiran | : yardım edilen, yardım alan |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Allah’tan başka ona yardım edecek kimseler yoktu. Ve o, yardım alan (yardım edilen) olmadı.
2 - Diyanet İşleri: Onun, Allah’tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.
3 - Abdul Metin Saruhan: Kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ona Allah'tan başka yardım edecek bir topluluk olmadığı gibi onun da bu zararı gidermeye bir kudreti yoktu.
5 - Abdullah Parlıyan: Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi, kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.
6 - Adem Uğur: Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.
7 - Ahmed Hulusi: Allâh dûnunda ne bir yardımcısı vardı ne de kendi kendine yetecek gücü!
8 - Ahmet Tekin: Kendisine Allah’ın dışında kulları durumundakilerden yardım edecek adamları olmadığı gibi, kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.
9 - Ahmet Varol: Ona, Allah'tan başka yardım edecek birileri yoktu; kendi kendine de yardım edemedi.
10 - Ali Bulaç: Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.
11 - Ali Fikri Yavuz: Allah’dan gayri, kendisine yardım edecek bir topluluğu da yoktu, Allah’ın intikamından kendi nefsini de kurtaramadı.
12 - Ali Ünal: (Herkes gibi) onun da Allah’tan başka (O’nun izni dışında ve O’na karşı) kendisine yardım edecek bir topluluğu olamazdı, olmadı ve kendi gücü de kendisini kurtarmaya yetmedi.
13 - Bayraktar Bayraklı: Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi, kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.
14 - Bekir Sadak: Ona, Allah'tan baska yardim edebilecek adamlari da yoktu, kendi kendini de kurtaramadi.
15 - Celal Yıldırım: Ona Allah'tan başka yardım edecek bir çevre ve topluluğu da yoktu; kendi kendine yardım edecek durumda da değildi.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onun, Allah'tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.
17 - Diyanet İşleri (eski): Ona, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı.
18 - Diyanet Vakfi: Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.
19 - Edip Yüksel: ALLAH'tan başka kendisine yardım edecek bir destek bulamadı. Kendini de kurtaramadı.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Allahdan başka yardım edecek bir cemaati de olmadı, kendi kendine de kurtaramadı
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Allah'tan başka kendisine yardım edecek bir topluluk da bulunmadı; kendi kendini de kurtaramadı.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onun Allah'tan başka yardım edecek adamları yoktur ve Allah'a karşı kendi nefsini de kurtaramadı.
23 - Gültekin Onan: Tanrı'nın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.
24 - Harun Yıldırım: Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.
25 - Hasan Basri Çantay: Ona Allahdan başka yardım edecek bir cemaat yokdu. Kendisi de öc alabilecek değildi.
26 - Hayrat Neşriyat: Allah’dan başka ona yardım edecek adamları da yoktu; kendi kendini kurtarıcı da değildi.
27 - İbni Kesir: Allah'tan başka ona yardım edecek adamları da yoktu. Yardım edilen de olmadı.
28 - İlyas Yorulmaz: Bundan sonra onun Allah dan başka kendisine yardım edecek ne birileri var, nede kendi kendine yardım edecek gücü var.
29 - Kadri Çelik: Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.
30 - Muhammed Esed: Çünkü şimdi artık onun ne Allah yerine kendisine yardım ulaştıracak kimsesi vardı, ne de kendi başının çaresine bakabilecek durumdaydı.
31 - Mustafa İslamoğlu: Artık onun Allah'tan gayrı kendisine destek çıkacak hiç kimsesi yoktu. Üstelik kendi başının çaresine bakacak durumda da değildi.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onun için Allah'tan başka yardım edecek bir cemaat de yok idi ve kendisine yardım edebilecek bir halde değildi.
33 - Ömer Öngüt: Allah'tan başka, kendisine yardım edecek bir topluluğu da yoktu. Kendi kendine yardım edecek güçte de değildi.
34 - Şaban Piriş: Allah’tan başka ona yardım edecek topluluk da yoktu. Yardım edilen de olmadı.
35 - Sadık Türkmen: Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluk da yoktu. Kendi kendine de yardım edemedi.
36 - Seyyid Kutub: O anda ne Allah dışında, yardımına koşabilecek destekçiler bulabildi ve ne de kendi kendini kurtarabildi.
37 - Suat Yıldırım: Hasılı o, Allah’tan başka kendisine sahip çıkacak bir topluluk da bulamadı, kendi kendini de kurtaramadı.
38 - Süleyman Ateş: Allah'tan başka, kendisine yardım eden bir topluluğu da olmadı, kendi kendisini de kurtaramadı.
39 - Tefhim-ul Kuran: Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.
40 - Ümit Şimşek: Artık ne ona Allah'tan başka yardım edebilecek birileri vardı, ne de o kendi başının çaresine bakacak haldeydi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. Kendi kendini de kurtaramadı.
KEHF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110
