KEHF-64 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Öngüt (18/KEHF-64: Musa: “İşte aradığımız o idi. ” dedi. İzlerinin üzerine hemen geri döndüler.) / Şaban Piriş (18/KEHF-64: Musa: -İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.)
KEHF-64 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
KEHF-64 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Öngüt (18/KEHF-64: Musa: “İşte aradığımız o idi. ” dedi. İzlerinin üzerine hemen geri döndüler.) / Şaban Piriş (18/KEHF-64: Musa: -İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.)
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا ﴿٦٤﴾
Kâle zâlike mâ kunnâ nebgı ferteddâ alâ âsârihimâ kasasâ(kasasan).
| 1. | kâle | : dedi |
| 2. | zâlike | : bu, işte bu |
| 3. | mâ kunnâ | : bizim olduğumuz şey |
| 4. | nebgı | : talep ediyoruz, arıyoruz, ibtiga ediyoruz |
| 5. | ferteddâ (fe irteddâ) | : o zaman, böylece geri döndüler |
| 6. | alâ âsâri-himâ | : (ikisinin) izleri üzerinde |
| 7. | kasasan | : takip ederek |
1 - İmam İskender Ali Mihr: (Musa A.S): “Bizim aradığımız şey, işte bu.” dedi. Böylece kendi izlerini takip ederek geri döndüler.
2 - Diyanet İşleri: Mûsâ: “İşte aradığımız bu idi” dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisingeri döndüler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Musa; İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Mûsâ, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.
5 - Abdullah Parlıyan: Musa: “Buydu aradığımız işte ya!” dedi. Ve izleri üzerinde, hemen geri döndüler.
6 - Adem Uğur: Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
7 - Ahmed Hulusi: (Musa) dedi: "İşte aradığımız o ya!". . . Böylece izlerinin üzerine, geri döndüler.
8 - Ahmet Tekin: Mûsâ da:
'İşte aradığımız yer orası' dedi. Hemen geldikleri yolu hatırlamaya çalışarak geri döndüler.
9 - Ahmet Varol: (Musa): 'İşte bizim aradığımız da buydu' dedi. Böylece izlerini takib ederek geri döndüler.
10 - Ali Bulaç: (Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
11 - Ali Fikri Yavuz: Mûsa: “- İşte aradığımız bu idi.” dedi. Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.
12 - Ali Ünal: Musa, “İşte bu idi aradığımız!” dedi. Hemen izleri üzerinde gerisin geriye döndüler,
13 - Bayraktar Bayraklı: Mûsâ, “İşte arzu ettiğimiz de buydu” dedi. Hemen geldikleri yoldan izlerini takip ederek geri döndüler.
14 - Bekir Sadak: Musa: «Istedigimiz zaten buydu» dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri uzerinde geri donduler.
15 - Celal Yıldırım: Musa ona: «Aradığımız bu ya» dedi ve izleri üzerine gerisin geri döndüler.
16 - Cemal Külünkoğlu: Musa: “İşte bizim de aradığımız buydu” dedi. Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisingeri (kayanın yanına) vardılar.
17 - Diyanet İşleri (eski): Musa: 'İstediğimiz zaten buydu' dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.
18 - Diyanet Vakfi: Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
19 - Edip Yüksel: (Musa:) 'İşte aradığımız yer orası idi,' dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Musa da dedi ki: «İşte aradığımız oydu!» Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisin geri döndüler;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Musa da demişti ki: «İşte aradığımız o idi.» Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.
23 - Gültekin Onan: (Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
24 - Harun Yıldırım: Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
25 - Hasan Basri Çantay: (Musa) «İşte, dedi, bizim arayacağımız bu idi». Şimdi izlerinin üzerinde gerisin geri döndüler.
26 - Hayrat Neşriyat: (Mûsâ:) 'Aradığımız zâten buydu!' dedi. Hemen kendi izlerini ta'kib ederek geri döndüler.
27 - İbni Kesir: Musa; zaten istediğimiz buydu, dedi. Hemen izlerinin üstünden gerisin geri döndüler.
28 - İlyas Yorulmaz: Musa ona “Tamam bizim istediğimizde buydu” dedi ve tekrar izlerini takip ederek, geri döndüler.
29 - Kadri Çelik: (Musa) Dedi ki: “Bizim de aradığımız oydu.” Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
30 - Muhammed Esed: (Musa heyecanla): "Demek, aradığımız yer orası(ydı)!" diye bağırdı. Ve izleri üzerine hemen geri döndüler.
31 - Mustafa İslamoğlu: (Musa) dedi ki: "İşte aradığımız da o(rası)ydı ya!" Bunun üzerine hemen geri dönüp kendi izlerini takip ettiler.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: «İşte bizim aramakta olduğumuz da bu ya.» Hemen izleri üzerine uyarak geri döndüler.
33 - Ömer Öngüt: Musa: “İşte aradığımız o idi. ” dedi. İzlerinin üzerine hemen geri döndüler.
34 - Şaban Piriş: Musa: -İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.
35 - Sadık Türkmen: (Musa): “aradığımız şey işte buydu!” dedi. Kendi izlerini takip ederek derhal geri döndüler.
36 - Seyyid Kutub: Musa; «Bizim aradığımız da buydu zaten» dedi. Hemen geldikleri yoldan kendi izlerini sürerek geri döndüler.
37 - Suat Yıldırım: Musa: "İşte gözleyip durduğumuz da bu idi ya!" dedi. Derhal izlerini takip ederek gerisin geri dönüp kayanın yanına vardılar.
38 - Süleyman Ateş: (Mûsâ): "İşte aradığımız o idi." dedi. Tekrar izlerini ta'kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar).
39 - Tefhim-ul Kuran: (Musa) Dedi ki: «Bizim de aradığımız buydu.» Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
40 - Ümit Şimşek: Musa 'Aradığımız buydu' dedi. Sonra kendi izlerini takip ederek geri döndüler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Mûsa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.
KEHF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110
