NEML-50 için 41 adet meâl bulundu. Celal Yıldırım (27/NEML-50: Onlar, bir hile ve düzen plânladılar, biz de onlar farkında değilken hilelerini başlarına geçirerek bir plân kurduk.) / Diyanet İşleri (eski) (27/NEML-50: Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.)
NEML-50 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
NEML-50 için 41 adet meâl bulundu. Celal Yıldırım (27/NEML-50: Onlar, bir hile ve düzen plânladılar, biz de onlar farkında değilken hilelerini başlarına geçirerek bir plân kurduk.) / Diyanet İşleri (eski) (27/NEML-50: Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.)
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٥٠﴾
Ve mekerû mekran ve mekernâ mekran ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
| 1. | ve mekerû | : ve hile düzenlediler, tuzak kurdular |
| 2. | mekran | : hile, tuzak |
| 3. | ve meker-nâ | : ve biz hile düzenledik |
| 4. | mekran | : hile, tuzak |
| 5. | ve hum | : ve onlar |
| 6. | lâ yeş'urûne | : farkına varmazlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve hile düzenlediler. Ve Biz de (onlara) hile düzenledik, fakat onlar farkına varmadılar.
2 - Diyanet İşleri: Onlar bir tuzak kurdular. Farkında değillerken Allah da bir tuzak kurdu.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Onlar, bir düzendir kurdular, biz de düzenlerine bir cezâdır verdik, fakat onlar, anlamıyorlardı bunu, haberleri bile yoktu bundan.
5 - Abdullah Parlıyan: Onlar bir hile ve düzen planladılar, biz de onlar farkında değilken, hilelerini başlarına geçirecek bir plan kurduk.
6 - Adem Uğur: Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.
7 - Ahmed Hulusi: Onlar bir tuzak kurdular, biz de farkında olmadıkları bir tuzağı onlara kurduk.
8 - Ahmet Tekin: Onlar böyle sinsi plan yaptılar, tuzak kurdular. Biz de, onlar farkında olmadan karşı planlar yaparak planlarını alt üst ettik.
9 - Ahmet Varol: Onlar bir tuzak kurdular biz de onlar farkında olmadan bir tuzak kurduk.
10 - Ali Bulaç: Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.
11 - Ali Fikri Yavuz: Böyle bir hile kurdular. Biz de, onların haberi olmadan hilelerinin cezasını verdik (kendilerini helâk ettik).
12 - Ali Ünal: İşte, kendilerince böyle bir tuzak kurdular; Biz de, haklarındaki irademizi uygulamaya koyduk ama bunun farkında değillerdi.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendileri farkında olmadan onların planlarını alt üst ettik.
14 - Bekir Sadak: Onlar bir duzen kurdular. Biz farkettirmeden duzenlerini bozduk.
15 - Celal Yıldırım: Onlar, bir hile ve düzen plânladılar, biz de onlar farkında değilken hilelerini başlarına geçirerek bir plân kurduk.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onlar (böyle) bir tuzak kurdular. Farkında değillerken biz de (kendilerini helak edecek) bir tuzak kurduk.
17 - Diyanet İşleri (eski): Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.
18 - Diyanet Vakfi: Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.
19 - Edip Yüksel: Böylece bir plan kurdular, ancak onlar farkına varmadan biz de bir plan kurduk.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Böyle bir mekir kurdular, halbuki haberleri yok biz de bir mekir kurmuştuk
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (Onlar) böyle bir tuzak kurdular, Biz de onlar farkına varmadan, tuzak kurmuştuk.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.
23 - Gültekin Onan: Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.
24 - Harun Yıldırım: Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.
25 - Hasan Basri Çantay: Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendilerinin haberleri olmadan, onların plânlarını altüst ediverdik.
26 - Hayrat Neşriyat: (Onlar) böyle bir hîle ile tuzak kurdular; hâlbuki (biz de) tuzak(larını netîcesiz bırakmak) ile onlar farkında olmadan hîle(lerini başlarına geçirmekle mukabele) ettik.
27 - İbni Kesir: Onlar bir düzen kurdular. Onlar farketmezlerken Biz de bir düzen kurduk.
28 - İlyas Yorulmaz: Onlar bir plan hazırladılar. Onların haberleri olmadan bizde bir plan hazırladık.
29 - Kadri Çelik: Onlar, bir düzen kurdu, biz de onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.
30 - Muhammed Esed: Ve böylece bir tuzak kurdular; fakat, onların hiç fark edemeyecekleri biçimde, biz de bir tuzak kurduk.
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve onlar bir tuzak kurdular; Biz de onlar farkına varmadan tuzaklarını boşa çıkardık.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar bir hile ile hile yaptılar, Biz de hiç bilgileri olmaksızın bir hile ile hile yaptık (yani onları ansızın hilelerinin cezasına kavuşturduk).
33 - Ömer Öngüt: Onlar böyle tuzak kurdular, biz de kendileri hiç farkında olmadan onların plânlarını altüst ettik.
34 - Şaban Piriş: Onlar bir plan yaparken, biz de onlar farkında değilken bir plan yaptık.
35 - Sadık Türkmen: Bir tuzak kurdular. Oysa Biz de onlar farkında olmadan bir plan yaptık!
36 - Seyyid Kutub: Böylece onlar bir tuzak kurdular. Fakat biz de onlara, farkında olmadıkları bir tuzak kurduk.
37 - Suat Yıldırım: Onlar bir tuzak kurdular, ama tuzaklarına karşı Biz de tuzak kurduk, kendileri farkında olmadan onların tuzaklarını bozduk, onların planlarını altüst ettik.
38 - Süleyman Ateş: Böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk.
39 - Tefhim-ul Kuran: Onlar, hileli bir düzen kurdu, biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.
40 - Ümit Şimşek: Onlar bir tuzak kurdular; onlar farkında değilken Biz de bir tuzak kurduk.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı.
NEML Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93
