NEML-74 için 41 adet meâl bulundu. Kadri Çelik (27/NEML-74: Ve şüphesiz senin Rabbin, onların sinelerinin gizli tutmakta olduklarını da açığa vurduklarını da kesin olarak bilmektedir.) / Ahmet Tekin (27/NEML-74: Rabbin, elbette onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.)
NEML Suresi 74. ayet meali, NEML-74. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
NEML-74 için 41 adet meâl bulundu. Kadri Çelik (27/NEML-74: Ve şüphesiz senin Rabbin, onların sinelerinin gizli tutmakta olduklarını da açığa vurduklarını da kesin olarak bilmektedir.) / Ahmet Tekin (27/NEML-74: Rabbin, elbette onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.)
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿٧٤﴾
Ve inne rabbeke le ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum ve mâ yu’linûn(yu’linûne).
| 1. | ve | : ve |
| 2. | inne | : muhakkak ki |
| 3. | rabbe-ke | : senin Rabbin |
| 4. | le | : elbette, şüphesiz |
| 5. | ya'lemu | : bilir |
| 6. | mâ tukinnu | : gizli tutulan şeyler, gizli olan |
| 7. | sudûru-hum | : onların südurları, göğüsleri |
| 8. | ve mâ yu'linûne | : ve açıkladıkları şeyler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve muhakkak ki senin Rabbin, şüphesiz onların göğüslerinde gizli olanı da açıkladıklarını da bilir.
2 - Diyanet İşleri: Şüphesiz senin Rabbin, onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa çıkardıklarını da mutlaka bilir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Rab’bin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve şüphe yok ki Rabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilir elbette, açığa vurduklarını da.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve yine Rabbin, elbette onların kalplerinin neleri gizlediğini ve neleri açığa vurduğunu da bilmektedir.
6 - Adem Uğur: Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki senin Rabbin onların içlerinde sakladığını da, açığa vurduklarını da bilir.
8 - Ahmet Tekin: Rabbin, elbette onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
9 - Ahmet Varol: Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da kesin olarak bilmektedir.
10 - Ali Bulaç: Ve şüphesiz, senin Rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmektedir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Şüphe yok ki, senin Rabbin, kalblerinin gizlediği kini ve açıkladıkları küfrü tamamen biliyor.
12 - Ali Ünal: Yine Rabbin, onlar göğüslerinin derinliklerinde neleri gizli tutuyor, neleri de açığa vuruyorlarsa hepsini mutlaka bilmektedir.
13 - Bayraktar Bayraklı: Rabbin, elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
14 - Bekir Sadak: suphesiz Rabbin onlarin gonullerinin gizlediklerini de, aciga vurduklarini da bilir.
15 - Celal Yıldırım: Hem gerçekten Rabbın, onların göğüslerinde neleri gizlediklerini ve neleri açığa vurduklarını elbette bilir.
16 - Cemal Külünkoğlu: Ve şüphesiz, senin Rabbin, onların gönüllerinde gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da kesin olarak bilmektedir.
17 - Diyanet İşleri (eski): Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
18 - Diyanet Vakfi: Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
19 - Edip Yüksel: Ve Rabbin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduğunu da elbette bilir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Halbuki sîneleri ne gizliyor ve ne i'lân ediyorlar rabbın her halde hepsini biliyor
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Oysaki, Rabbin onların sineleri ne gizliyor ve ne açıklıyorlarsa hepsini mutlaka biliyor.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
23 - Gültekin Onan: Ve şüphesiz, senin rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmekledir.
24 - Harun Yıldırım: Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
25 - Hasan Basri Çantay: Senin Rabbin, Onların sînelerinin saklamakda olduklarını da, açıklayageldiklerini de muhakkak biliyor.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve muhakkak ki Rabbin, onların sîneleri neyi gizliyor ve neyi açıklıyorsa elbette bilir.
27 - İbni Kesir: Şüphesiz ki Rabbın; onların göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
28 - İlyas Yorulmaz: Elbetteki Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını ve neyi açığa vurduğunu kesinlikle biliyor.
29 - Kadri Çelik: Ve şüphesiz senin Rabbin, onların sinelerinin gizli tutmakta olduklarını da açığa vurduklarını da kesin olarak bilmektedir.
30 - Muhammed Esed: Ve yine senin Rabbin onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa vurduğu şeyleri de bütünüyle bilmektedir;
31 - Mustafa İslamoğlu: Yine unutma ki, senin Rabbin onların kalplerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da elbette bilir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve şüphe yok ki, senin Rabbin onların sinelerinin neyi sakladığını ve neyi ilan ettiklerini elbette bilir.
33 - Ömer Öngüt: Doğrusu Rabbin onların sinelerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.
34 - Şaban Piriş: Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir.
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz rabbin göğüslerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.
36 - Seyyid Kutub: Kuşku yok ki, senin Rabb'in onların gerek içlerinde sakladıkları ve gerekse açığa vurdukları tüm duyguları bilir.
37 - Suat Yıldırım: Rabbin, onların gerek sinelerinin sakladığı, gerek açığa vurdukları her şeyi tamamen bilmektedir.
38 - Süleyman Ateş: Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve şüphesiz, senin Rabbin, onların sinelerinin gizli tutmakta olduklarını da, açığa vurduklarını da kesin olarak bilmektedir.
40 - Ümit Şimşek: Rabbin onların gönüllerinde saklı olanı da bilir, açığa vurduklarını da.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.
NEML Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93
