NEML-75 için 41 adet meâl bulundu. Ali Ünal (27/NEML-75: Gökte ve yerde (onlardan ve diğer bütün yaratıklardan) gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir Kitap’ta muhakkak yer almış olmasın.) / Ahmed Hulusi (27/NEML-75: Semâda ve arzda, hiçbir gayb yoktur ki mubiyn kitapta (kâinat kitabında - varlıkta apaçık ortada) olmasın! (Gayb oluşu algılayana GÖREdir! Allâh dilerse istediğine, gayb hükmünden çıkartır. ))
27/NEML-75
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿٧٥﴾
Ve mâ min gâibetin fîs semâi vel ardı illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).
| 1. | ve | : ve |
| 2. | mâ | : şey, ne |
| 3. | min gâibetin | : gayb, gizli olan |
| 4. | fî es semâi | : semada, gökte |
| 5. | ve el ardı | : ve arz, yeryüzü |
| 6. | illâ | : ancak, ...'den başka |
| 7. | fî | : içinde, ...'de |
| 8. | kitâbin | : kitap |
| 9. | mubînin | : apaçık, beyan edilmiş, açıklanmış |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve gökte ve yeryüzünde gaib (gizli) ne varsa Kitab-ı Mübîn (Levh-i Mahfuz)’de vardır.
2 - Diyanet İşleri: Gökte ve yerde gâib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.
3 - Abdul Metin Saruhan: Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz) da bulunmasın.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespît edilmemiş olsun.
5 - Abdullah Parlıyan: Göklerde ve yerde gizli hiç birşey yoktur ki, apaçık bir kitapta tesbit edilmemiş olsun.
6 - Adem Uğur: Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.
7 - Ahmed Hulusi: Semâda ve arzda, hiçbir gayb yoktur ki mubiyn kitapta (kâinat kitabında - varlıkta apaçık ortada) olmasın! (Gayb oluşu algılayana GÖREdir! Allâh dilerse istediğine, gayb hükmünden çıkartır. )
8 - Ahmet Tekin: Gökte ve yerde göze görünmeyen saklı-gizli hiçbir şey yoktur ki, doğruları, hakkı ortaya koyan, kâinatın kayıt sicilinde, kanunlar ve ilkeler kitabında bilgi işlem merkezinde Levh-i Mahfuz’da yazılı olmasın.
9 - Ahmet Varol: Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
10 - Ali Bulaç: Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
11 - Ali Fikri Yavuz: Yerde ve gökte gizli hiç bir sır yoktur ki, açık bir kitabda (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.
12 - Ali Ünal: Gökte ve yerde (onlardan ve diğer bütün yaratıklardan) gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir Kitap’ta muhakkak yer almış olmasın.
13 - Bayraktar Bayraklı: Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta bulunmasın.
14 - Bekir Sadak: Gokte ve yerde, gorulmeyen her sey suphesiz Kitabi mubindedir.
15 - Celal Yıldırım: Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki o açık ve açıklayıcı kitapta (yazılı) olmasın.
16 - Cemal Külünkoğlu: Göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O'nun yarattığı âlem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde (Levh- i Mahfuz'da) yeri olmasın.
17 - Diyanet İşleri (eski): Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
18 - Diyanet Vakfi: Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
19 - Edip Yüksel: Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Gökte ve yerde açık bir kitapta bulunmayan hiçbir gizli şey yoktur.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehv- i mahfuzda) bulunmasın.
23 - Gültekin Onan: Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
24 - Harun Yıldırım: Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.
25 - Hasan Basri Çantay: Yerde ve gökde (en gizli) hiçbir gaaib müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır.
26 - Hayrat Neşriyat: Çünki gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da) bulunmasın!
27 - İbni Kesir: Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın.
28 - İlyas Yorulmaz: Aynı zamanda Rabbin, göklerde ve yerde neyin eksildiği de biliyor. Çünkü hepsi açık bir kitapta kayıtlıdır.
29 - Kadri Çelik: Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmez sırlar mutlaka apaçık kitaptadır.
30 - Muhammed Esed: göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O'nun yarattığı alem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın.
31 - Mustafa İslamoğlu: Ne gökte ne de yerde gizli ve gizemli hiç bir şey yoktur ki, kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmamış olsun.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır.
33 - Ömer Öngüt: Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (Levh-i mahfuz'da) bulunmasın.
34 - Şaban Piriş: Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
35 - Sadık Türkmen: Gökte ve yeryüzünde olan gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitap içine yazılıyor olmasın.
36 - Seyyid Kutub: Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmezler, tüm sırlar mutlaka apaçık kitapta yer alır.
37 - Suat Yıldırım: Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.
38 - Süleyman Ateş: Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.
39 - Tefhim-ul Kuran: Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
40 - Ümit Şimşek: Göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yazılı olmasın.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.
NEML Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93
