İNSÂN (DEHR)-18 için 41 adet meâl bulundu. Gültekin Onan (76/İNSÂN (DEHR)-18: Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.) / Hasan Basri Çantay (76/İNSÂN (DEHR)-18: (Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebîl» adı verilir (ona). )
76/İNSÂN (DEHR)-18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا ﴿١٨﴾
Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlâ(selsebîlen).
| 1. | aynen | : pınar |
| 2. | fî-hâ | : orada |
| 3. | tusemmâ | : isimlendirilen |
| 4. | selsebîlen | : selsebîl, cennette bir pınarın adı |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Orada “selsebîl” diye isimlendirilen bir pınar vardır.
2 - Diyanet İşleri: Orada bir pınar ki ona “selsebil” adı verilir.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Bu şarap) Orada bir pınardandır ki adına selsebil denir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Orada bulunan ve şarıl şarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebîl kaynağından.
5 - Abdullah Parlıyan: oradaki selsebil isimli bir kaynaktan.
6 - Adem Uğur: (Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.
7 - Ahmed Hulusi: Onda "Selsebîl" denen bir kaynaktır.
8 - Ahmet Tekin: Oradaki Selsebil denilen pınardan doldurulmuştur.
9 - Ahmet Varol: (Bu) orada selsebil diye adlandırılan bir kaynaktır.
10 - Ali Bulaç: Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir.
12 - Ali Ünal: (İstedikleri tarzda yavaş ve devamlı aktığı için) Selsebîl denilen bir kaynaktan (doldurulmuş).
13 - Bayraktar Bayraklı: Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.
14 - Bekir Sadak: O pinara «Selsebil", denir.
15 - Celal Yıldırım: Orada bir pınar ki, ona Sel-sebîl adı verilir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Zencefil) cennette bir kaynaktır ki, o selsebîl diye anılır.
17 - Diyanet İşleri (eski): O pınara 'Selsebil' denir.
18 - Diyanet Vakfi: (Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.
19 - Edip Yüksel: Bir kaynak ki, ona 'Selsebil' denir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bir çeşme ki denir selsebîl
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Selsebil denilen bir çeşme.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bu orada bir pınardır ki, adına «selsebil» derler.
23 - Gültekin Onan: Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.
24 - Harun Yıldırım: Orada “Selsebil” diye adlandırılan bir pınar vardır.
25 - Hasan Basri Çantay: (Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebîl» adı verilir (ona).
26 - Hayrat Neşriyat: (Bu zencefîl) orada bir pınardır ki, Selsebîl diye isimlendirilir.
27 - İbni Kesir: Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.
28 - İlyas Yorulmaz: Selsebil adı verilen kaynaklardan (içerler).
29 - Kadri Çelik: Orada “Selsebil” olarak adlandırılan bir pınardan.
30 - Muhammed Esed: oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).
31 - Mustafa İslamoğlu: (Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Orada bir çeşmeden ki, ona Selsebil denilir.
33 - Ömer Öngüt: O pınara Selsebil adı verilir.
34 - Şaban Piriş: Orada Selsebil adı verilen pınar..
35 - Sadık Türkmen: (bu şarap) orada bir pınardandır ki adına selsebîl denir.
36 - Seyyid Kutub: Bu «selsebil» adı verilen bir cennet pınarıdır.
37 - Suat Yıldırım: Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.
38 - Süleyman Ateş: Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
39 - Tefhim-ul Kuran: Bir pınar ki orada «selsebil» olarak adlandırılır.
40 - Ümit Şimşek: O bir pınardır ki, adına selsebil denir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
İNSÂN (DEHR) Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31
