İNSÂN (DEHR)-26 için 41 adet meâl bulundu. Suat Yıldırım (76/İNSÂN (DEHR)-26: (25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.) / Süleyman Ateş (76/İNSÂN (DEHR)-26: Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şânının yüceliğini an)!)
76/İNSÂN (DEHR)-26
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ﴿٢٦﴾
Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlâ(tavîlen).
| 1. | ve min el leyli | : ve geceden, gecenin bir kısmında |
| 2. | fe uscud | : artık secde et |
| 3. | lehu | : ona |
| 4. | ve sebbih-hu | : ve onu tespih et |
| 5. | leylen | : gece |
| 6. | tavîlen | : uzun |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve artık, gecenin bir kısmında O’na secde et. Ve geceleyin uzun uzun O’nu tesbih et.
2 - Diyanet İşleri: Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et.
3 - Abdul Metin Saruhan: Gecenin bir kısmında O’na secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de O’nu tesbih et.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzîh et uzun gecelerde onu.
5 - Abdullah Parlıyan: Geceleyin uyandığında da O'na secde et, namaz kıl ve uzun geceler boyunca da boş durma, Allah'ın sınırsız şanını yücelt.
6 - Adem Uğur: Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
7 - Ahmed Hulusi: Gecenin bir kısmında O'na secde et; O'nu tespih et gece içinde uzun şekilde.
8 - Ahmet Tekin: Gecenin bir bölümünde akşam ve yatsı namazlarında O’na secde et. Geceleri teheccüd namazında, Rabbini uzun uzun tesbih et, zikret.
9 - Ahmet Varol: Gecenin bir bölümünde de O'na secde et ve gecenin uzun bir bölümünde O'nu tesbih et.
10 - Ali Bulaç: Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
11 - Ali Fikri Yavuz: Gecenin bir kısmında da O’na secde et, (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O’nu tesbih et, (teheccüd namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...
12 - Ali Ünal: Ve gecenin bir kısmında da O’na secde et ve geceleyin uzun bir süre O’na tesbihte bulun.
13 - Bayraktar Bayraklı: Gecenin bir kısmında O'na secde et, gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et!
14 - Bekir Sadak: Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
15 - Celal Yıldırım: Gecenin bir bölümünde O'na (Rabbına) secde et ve geceleyin uzun bir süre O'nu tesbîhe devam eyle.
16 - Cemal Külünkoğlu: Gecenin bir kısmında da O'na secde et (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O'nun sınırsız şanını yücelt (teheccüd namazı kıl)!
17 - Diyanet İşleri (eski): Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
18 - Diyanet Vakfi: Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
19 - Edip Yüksel: Geceleyin O'na secde et ve O'nu uzun gecelerde yücelt.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Gecenin bir kısmında O'na secde et ve uzun bir gece O'nu tesbih et!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).
23 - Gültekin Onan: Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
24 - Harun Yıldırım: Gecenin bir kısmında O’na secde et. Geceleyin uzun uzun O’nu tesbih et!
25 - Hasan Basri Çantay: Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbîh (ve tenzîh) eyle.
26 - Hayrat Neşriyat: Gecenin bir kısmında da O’na secde et (akşamla yatsı namazını kıl) ve gecenin uzun bir bölümünde O’nu tesbîh et (teheccüd namazı kıl)!
27 - İbni Kesir: Geceleyin O'na secde et. Ve geceleri uzun uzun O'nu tesbih et.
28 - İlyas Yorulmaz: Gecenin bir bölümünde Rabbine secde et ve uzun geceler boyunca onu noksan sıfatlarından arındır.
29 - Kadri Çelik: Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin de uzun uzadıya O'nu tesbih et.
30 - Muhammed Esed: ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt.
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve gecenin bir vaktinde O'na secde et ve uzun geceler boyu O'nun şanını yücelt!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O'nun için geceleyin secde et ve O'na uzunca gecede tesbihte bulun.
33 - Ömer Öngüt: Gecenin bir kısmında O'na secde et ve O'nu geceleri uzun uzun tesbih et!
34 - Şaban Piriş: Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et.
35 - Sadık Türkmen: Gecenin bir kısmını O’na secde ile geçir, gecenin uzun (yatsı ile sabah namazını kapsayan) bölümünde de (gerek Kur’an’ı anladığın dilde okuyarak ve gerekse nafile/fazladan ibadetler yaparak) O’nu tesbih et.
36 - Seyyid Kutub: Gecenin bir bölümünde O'na secde et, geceleri O'nu uzun uzun tesbih et.
37 - Suat Yıldırım: (25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.
38 - Süleyman Ateş: Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şânının yüceliğini an)!
39 - Tefhim-ul Kuran: Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin de uzun uzadıya O'nu tesbih et.
40 - Ümit Şimşek: Gecenin bir kısmında Ona secde et; geceleyin Onu uzun uzun tesbih et.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!
İNSÂN (DEHR) Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31
