İNSÂN (DEHR)-25 için 41 adet meâl bulundu. Şaban Piriş (76/İNSÂN (DEHR)-25: Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.) / Suat Yıldırım (76/İNSÂN (DEHR)-25: (25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.)
76/İNSÂN (DEHR)-25
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٢٥﴾
Vezkurisme rabbike bukraten ve asîlâ(asîlen).
| 1. | ve uzkur | : ve zikret |
| 2. | isme | : isim |
| 3. | rabbi-ke | : senin Rabbin, Rabbinin |
| 4. | bukraten | : sabah |
| 5. | ve asîlen | : ve akşam |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret.
2 - Diyanet İşleri: Sabah akşam Rabbinin adını an.
3 - Abdul Metin Saruhan: Sabah akşam Rab’binin ismini yadet.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.
5 - Abdullah Parlıyan: Rabbının adını sabah akşam an.
6 - Adem Uğur: Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
7 - Ahmed Hulusi: Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)!
8 - Ahmet Tekin: Gündüzün ilk ve son saatlerinde, sabah, öğle ve ikindi namazlarında Rabbinin ismini zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat.
9 - Ahmet Varol: Sabah, akşam Rabbinin adını an.
10 - Ali Bulaç: Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
11 - Ali Fikri Yavuz: Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl).
12 - Ali Ünal: Sabahın erken saatlerinde ve öğleden sonra Rabbinin ismini an, (O’na ibadet et).
13 - Bayraktar Bayraklı: Sabah akşam Rabbinin ismini an!
14 - Bekir Sadak: Rabbinin adini sabah aksam an.
15 - Celal Yıldırım: Rabbının ismini sabahakşam an..
16 - Cemal Külünkoğlu: Sabah akşam Rabbinin adını an!
17 - Diyanet İşleri (eski): Rabbinin adını sabah akşam an.
18 - Diyanet Vakfi: Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
19 - Edip Yüksel: Sabah akşam Rabbinin ismini an.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Sabah akşam Rabbinin ismini an.
23 - Gültekin Onan: Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.
24 - Harun Yıldırım: Ve sabah, akşam Rabbinin ismini an.
25 - Hasan Basri Çantay: Sabah, akşam Rabbinin adını an.
26 - Hayrat Neşriyat: Sabah akşam Rabbinin ismini zikret (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)!
27 - İbni Kesir: Sabah akşam Rabbının adını zikret.
28 - İlyas Yorulmaz: Sabah ve akşam Rabbinin ismini de an.
29 - Kadri Çelik: Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
30 - Muhammed Esed: Rabbinin ismini sabah akşam an
31 - Mustafa İslamoğlu: Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret.
33 - Ömer Öngüt: Sabah akşam Rabbinin ismini zikret!
34 - Şaban Piriş: Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
35 - Sadık Türkmen: Sabah vaktinden Akşam vaktine kadar Rabbinin adını an; (Allah için yapılması gereken ne varsa onları yaparak geçir.)
36 - Seyyid Kutub: Sabah ve akşam Rabbinin adını an.
37 - Suat Yıldırım: (25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.
38 - Süleyman Ateş: Sabah akşam Rabbinin adını an.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
40 - Ümit Şimşek: Sabah akşam Rabbinin ismini an.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
İNSÂN (DEHR) Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31
