RAHMÂN-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (55/RAHMÂN-1: (1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti.) / Abdulbaki Gölpınarlı (55/RAHMÂN-1: Rahman.)
RAHMÂN Suresi 1. ayet meali, RAHMÂN-1. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
RAHMÂN-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (55/RAHMÂN-1: (1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti.) / Abdulbaki Gölpınarlı (55/RAHMÂN-1: Rahman.)
الرَّحْمَنُ ﴿١﴾
Er rahmân(rahmânu).
| 1. | er rahmânu | : Rahman; Allahû Teâlâ'nın isimlerindendir, O'nun kudretini, sevgisini, bütün yarattıklarına karşı merhametli, lütuf ve ihsan sahibi olması gibi sıfatlarını ifade eder. Tüm yarattıklarına "Rahman" sıfatı ile tecelli eder. |
1 - İmam İskender Ali Mihr: (O) Rahman’dır.
2 - Diyanet İşleri: (1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti.
3 - Abdul Metin Saruhan: 55.1: O Rahman!
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Rahman.
5 - Abdullah Parlıyan: Yeryüzünde yarattıklarının hepsine, şefkatle acıyarak muamele eden Allah,
6 - Adem Uğur: Çok merhametli (Allah)
7 - Ahmed Hulusi: Rahmân (El Esmâ ül Hüsnâ ile işaret edilen tüm özelliklerin sahibi),
8 - Ahmet Tekin: O, sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah’tır.
9 - Ahmet Varol: Rahmân,
10 - Ali Bulaç: Rahman (olan Allah)
11 - Ali Fikri Yavuz: Rahmân,
12 - Ali Ünal: Rahmân,
13 - Bayraktar Bayraklı: (1-4) Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.[600]
14 - Bekir Sadak: (1-2) Rahman olan Allah Kuran'i ogretti;
15 - Celal Yıldırım: Rahman (olan Allah);
16 - Cemal Külünkoğlu: (1-2) Sınırsız rahmetiyle varlık âlemindeki her şeye merhamet eden (Allah, Resulü'ne) Kur'an'ı öğretti (insanın anlamasını sağladı).
17 - Diyanet İşleri (eski): (1-2) Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
18 - Diyanet Vakfi: (1-4) Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.
19 - Edip Yüksel: Rahman,
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Rahmân
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Rahman,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Rahmân (çok merhametli olan Allah)
23 - Gültekin Onan: Rahman.
24 - Harun Yıldırım: Rahman,
25 - Hasan Basri Çantay: (1-2) Kur'ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi.
26 - Hayrat Neşriyat: (1-2) O Rahmân (olan Allah), Kur’ân’ı öğretti.
27 - İbni Kesir: Rahman.
28 - İlyas Yorulmaz: Çok merhametli olan (Allah).
29 - Kadri Çelik: Rahman (olan Allah).
30 - Muhammed Esed: Rahman,
31 - Mustafa İslamoğlu: Rahman?.. (Rahman'ı mı merak ediyorsunuz? O zaman dinleyin ki, O...)
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O Rahmân olan Mabûd-i Zîşân.
33 - Ömer Öngüt: Rahman olan Allah.
34 - Şaban Piriş: Rahman,
35 - Sadık Türkmen: Rahman olan Allah;
36 - Seyyid Kutub: Rahman olan Allah.
37 - Suat Yıldırım: (1-2) Rahman Kur’ân’ı öğretti.
38 - Süleyman Ateş: Çok merhametli (Allâh),
39 - Tefhim-ul Kuran: Rahman (olan Allah).
40 - Ümit Şimşek: Rahmân,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: O Rahman,
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78
