RAHMÂN-24 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Öngüt (55/RAHMÂN-24: Denizde koca dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nundur.) / Şaban Piriş (55/RAHMÂN-24: Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de Onundur.)
RAHMÂN Suresi 24. ayet meali, RAHMÂN-24. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
RAHMÂN-24 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Öngüt (55/RAHMÂN-24: Denizde koca dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nundur.) / Şaban Piriş (55/RAHMÂN-24: Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de Onundur.)
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ﴿٢٤﴾
Ve lehul cevâril munşeâtu fîl bahri kel a’lâm(a’lâmi).
| 1. | ve lehu | : ve onundur, ona aittir |
| 2. | el cevâri | : akıp giden gemiler |
| 3. | el munşeâtu | : (yüksek) inşa edilmiş, büyük |
| 4. | fî el bahri | : denizde |
| 5. | ke el a'lâmi | : (koca) dağlar gibi |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Denizde akıp giden, dağlar gibi (yüksek) inşa edilmiş büyük gemiler O’nundur.
2 - Diyanet İşleri: Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O’nundur.
3 - Abdul Metin Saruhan: Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O’nundur.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.
5 - Abdullah Parlıyan: Denizlerde dağlar gibi yüzüp giden, kocaman gemiler de, O'nun kanun ve emriyle yüzmektedirler.
6 - Adem Uğur: Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
7 - Ahmed Hulusi: O'nundur, denizde (Hakikat ilminde) inşa olunmuş, dağlar gibi (oluşturulmuş benliklerle yaşamda) akıp giden gemiler (bedenler)!
8 - Ahmet Tekin: Denizlerde, koca dağlar gibi yükselen, yüzen gemiler, filolar da O’nun, O’nun kanunlarının eseridir.
9 - Ahmet Varol: Denizde büyük dağlar gibi akıp giden yüksek gemiler de O'nundur.
10 - Ali Bulaç: Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
11 - Ali Fikri Yavuz: Onundur, denizde yüksek dağlar gibi akıp giden gemiler...
12 - Ali Ünal: (Allah’ın verdiği bilgi, kabiliyet ve O’nun ilham etmesiyle yapılıp) denizde yelkenlerini açmış yüzen dağ misali gemiler O’nundur.
13 - Bayraktar Bayraklı: Denizden yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
14 - Bekir Sadak: Denizde yuruyen daglar gibi gemiler O'nundur.
15 - Celal Yıldırım: Denizde dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
16 - Cemal Külünkoğlu: Deniz(ler)de koca dağlar gibi yüzen gemiler de O'nundur.
17 - Diyanet İşleri (eski): Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.
18 - Diyanet Vakfi: Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
19 - Edip Yüksel: Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hem onun denizde akıp giden o münşeâti alemnişan
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Denizde akıp giden ve dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.
23 - Gültekin Onan: Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
24 - Harun Yıldırım: Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O’nundur.
25 - Hasan Basri Çantay: Denizde uzun dağlar gibi yükselen gemiler de Onun.
26 - Hayrat Neşriyat: Denizde koca dağlar gibi yükseltilmiş (akıp giden) gemiler, O’nundur!
27 - İbni Kesir: Denizde yüzen koca dağlar gibi gemiler de O'nundur.
28 - İlyas Yorulmaz: Denizlerdeki dağlar gibi inşa edilmiş yüzüp giden gemiler, O'na aittir.
29 - Kadri Çelik: Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
30 - Muhammed Esed: Ve (hareket halindeki) dağlar gibi denizler üzerinde yüzüp giden kocaman gemiler O'nundur.
31 - Mustafa İslamoğlu: Yüce dağlar gibi denizde hızla akıp giden koca gemiler O'nun (yasalarına) tabidir:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Denizde dağlar gibi yapılmış olan büyük gemiler de O'nun içindir.
33 - Ömer Öngüt: Denizde koca dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nundur.
34 - Şaban Piriş: Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de Onundur.
35 - Sadık Türkmen: Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler için, suya kaldırma kuvveti veren de O’dur.
36 - Seyyid Kutub: O'nun denizlerde yüzen, dağlar gibi iri gemileri vardır.
37 - Suat Yıldırım: Denizde koca dağlar gibi yüzen gemiler O’nundur.
38 - Süleyman Ateş: Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.
39 - Tefhim-ul Kuran: Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
40 - Ümit Şimşek: Denizde dağlar gibi yükselmiş, akıp giden gemiler de Onundur.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78
