RAHMÂN-62 için 41 adet meâl bulundu. Muhammed Esed (55/RAHMÂN-62: Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;) / Ömer Nasuhi Bilmen (55/RAHMÂN-62: (62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?)
RAHMÂN-62, RAHMÂN Suresi 62. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
RAHMÂN-62 için 41 adet meâl bulundu. Muhammed Esed (55/RAHMÂN-62: Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;) / Ömer Nasuhi Bilmen (55/RAHMÂN-62: (62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?)
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾
Ve min dûnihimâ cennetân(cennetâni).
| 1. | ve min dûni-himâ | : ve bu ikisinden başka var |
| 2. | cennetâni | : iki cennet |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve ikisinden başka iki cennet daha vardır.
2 - Diyanet İşleri: Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu iki cennetten başka, iki cennet daha var.
6 - Adem Uğur: Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
7 - Ahmed Hulusi: İki cennet dûnunda iki cennet daha vardır.
8 - Ahmet Tekin: Bu iki Cennet’in dışında iki Cennet daha var.
9 - Ahmet Varol: O iki (cennet)in berisinde de iki cennet vardır.
10 - Ali Bulaç: Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var.
12 - Ali Ünal: Nimet bakımından bu iki cennetten biraz aşağıda iki cennet daha vardır.
13 - Bayraktar Bayraklı: (62-63) Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkâr edebilirsiniz?
14 - Bekir Sadak: Bu iki cennetten baska iki cennet daha vardir.
15 - Celal Yıldırım: Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
18 - Diyanet Vakfi: Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
19 - Edip Yüksel: O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ötelerinden de diğer Cennetan
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ötelerinden (bu ikisinden başka) iki cennet daha vardır;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
23 - Gültekin Onan: Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
24 - Harun Yıldırım: O ikisinden başka, iki cennet daha vardır.
25 - Hasan Basri Çantay: (O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.
26 - Hayrat Neşriyat: Bu ikisinden başka (amel defterleri sağ eline verilen Ashâb-ı Yemîn için Firdevs ve Me’vâ olarak) iki Cennet daha vardır!
27 - İbni Kesir: O ikisinden başka iki cennet daha vardır.
28 - İlyas Yorulmaz: Bu ikisinden başka da bahçeler (cennetler) var.
29 - Kadri Çelik: Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
30 - Muhammed Esed: Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;
31 - Mustafa İslamoğlu: O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
33 - Ömer Öngüt: Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
34 - Şaban Piriş: Bunlardan başka iki cennet daha var.
35 - Sadık Türkmen: Bu iki cennetten başka, iki cennet daha vardır.
36 - Seyyid Kutub: Bu iki cennet konutunda ali düzeyde iki cennet konutu daha vardır.
37 - Suat Yıldırım: Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.
38 - Süleyman Ateş: Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
39 - Tefhim-ul Kuran: Bu ikisinin ötesinde iki Cennet daha var.
40 - Ümit Şimşek: İki Cennetin berisinde iki Cennet daha var.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İkisinden başka, iki cennet daha var.
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78
