RAHMÂN-48 için 41 adet meâl bulundu. Ali Fikri Yavuz (55/RAHMÂN-48: O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.) / Bekir Sadak (55/RAHMÂN-48: Bu iki cennet turlu agaclarla doludur.)
RAHMÂN Suresi 48. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 55/RAHMÂN-48
RAHMÂN-48 için 41 adet meâl bulundu. Ali Fikri Yavuz (55/RAHMÂN-48: O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.) / Bekir Sadak (55/RAHMÂN-48: Bu iki cennet turlu agaclarla doludur.)
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ﴿٤٨﴾
Zevâtâ efnân(efnânin).
| 1. | zevâtâ | : ikisi sahiptir |
| 2. | efnânin | : fenler, çeşitli bilimsel (sanatsal) güzellikler, çeşitli ağaçlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: İkisi de fenlere (bilimsel ve sanatsal güzelliklere, çeşitli ağaçlara) sahiptir.
2 - Diyanet İşleri: İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
3 - Abdul Metin Saruhan: İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İkisinde de türlü türlü nîmetler var, çeşit çeşit ağaçlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu iki cennette, türlü türlü ağaçlarla doludur.
6 - Adem Uğur: İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
7 - Ahmed Hulusi: (İki cennet de) çeşitli dallara (yaşam özelliklerine) sahiptir.
8 - Ahmet Tekin: İki Cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
9 - Ahmet Varol: (O cennetlerin) her ikisi de türlü türlü ağaçlara sahiptir.
10 - Ali Bulaç: Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
11 - Ali Fikri Yavuz: O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.
12 - Ali Ünal: Her iki cennet de, sık yapraklı çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
13 - Bayraktar Bayraklı: (48-49) Fidanlarla dolu iki cennet. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
14 - Bekir Sadak: Bu iki cennet turlu agaclarla doludur.
15 - Celal Yıldırım: İkisi de bol çeşitli ağaçlara sahiptirler.
16 - Cemal Külünkoğlu: İki cennet de çeşitli güzelliklerle bezenmiştir.
17 - Diyanet İşleri (eski): Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
18 - Diyanet Vakfi: İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
19 - Edip Yüksel: Türlü besinlerle doludur her ikisi.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Her birinden çeşitli meyvalar, çeşitli ağaçlar vardır;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.
23 - Gültekin Onan: Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
24 - Harun Yıldırım: Çeşit çeşit inceliklere ve güzelliklere sahiptirler.
25 - Hasan Basri Çantay: (Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).
26 - Hayrat Neşriyat: (O her iki Cennet de) dallar (çeşit çeşit meyveli ağaçlar) sâhibidirler!
27 - İbni Kesir: Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
28 - İlyas Yorulmaz: Meyvelerin bol olduğu dallar.
29 - Kadri Çelik: Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
30 - Muhammed Esed: Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).
31 - Mustafa İslamoğlu: Çeşit çeşit, rengarek, salkım saçak:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (O iki cennet) Mütenevvi ağaçlara, meyvelere sahiptirler.
33 - Ömer Öngüt: İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
34 - Şaban Piriş: Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.
35 - Sadık Türkmen: Iki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
36 - Seyyid Kutub: Bu cennet konutlarının bahçeleri sık dallı ağaçlarla kaplıdır.
37 - Suat Yıldırım: Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
38 - Süleyman Ateş: İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.
39 - Tefhim-ul Kuran: Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
40 - Ümit Şimşek: İkisinin de türlü türlü ağaçları vardır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78
