RAHMÂN-63 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Nasuhi Bilmen (55/RAHMÂN-63: (62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?) / Ömer Öngüt (55/RAHMÂN-63: Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?)
RAHMÂN Suresi 63. ayet meali, RAHMÂN-63. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
RAHMÂN-63 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Nasuhi Bilmen (55/RAHMÂN-63: (62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?) / Ömer Öngüt (55/RAHMÂN-63: Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?)
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾
Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).
| 1. | fe | : o halde |
| 2. | bi eyyi | : hangi |
| 3. | âlâi | : ni'metler |
| 4. | rabbi-kumâ | : ikinizin Rabbi |
| 5. | tukezzibâni | : ikiniz yalanlıyorsunuz |
1 - İmam İskender Ali Mihr: O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni’metlerini yalanlıyorsunuz?
2 - Diyanet İşleri: O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
3 - Abdul Metin Saruhan: Öyleyken Rab’binizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
5 - Abdullah Parlıyan: O halde siz ey iki topluluk! Rabbinizin bunca nimetlerinden, hangisini yalan sayabilirsiniz?
6 - Adem Uğur: Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
7 - Ahmed Hulusi: Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esmâ özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
8 - Ahmet Tekin: Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran’dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?
9 - Ahmet Varol: O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
10 - Ali Bulaç: Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
11 - Ali Fikri Yavuz: O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
12 - Ali Ünal: Şu halde (ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?
13 - Bayraktar Bayraklı: (62-63) Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkâr edebilirsiniz?
14 - Bekir Sadak: Oyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsiniz?
15 - Celal Yıldırım: Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?
16 - Cemal Külünkoğlu: O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
17 - Diyanet İşleri (eski): Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
18 - Diyanet Vakfi: Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
19 - Edip Yüksel: Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
23 - Gültekin Onan: Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
24 - Harun Yıldırım: Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
25 - Hasan Basri Çantay: Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
26 - Hayrat Neşriyat: Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
27 - İbni Kesir: Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
28 - İlyas Yorulmaz: Siz ikiniz! Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
29 - Kadri Çelik: O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
30 - Muhammed Esed: o halde, hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz Rabbinizin?
31 - Mustafa İslamoğlu: o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
33 - Ömer Öngüt: Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
34 - Şaban Piriş: Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
35 - Sadık Türkmen: O halde bir düşünün, Rabbinizin nimet ve kudretinden hangisini yalanlayabilirsiniz
36 - Seyyid Kutub: Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?
37 - Suat Yıldırım: O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?
38 - Süleyman Ateş: Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
39 - Tefhim-ul Kuran: Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
40 - Ümit Şimşek: Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78
