RAHMÂN-46 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Varol (55/RAHMÂN-46: Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) durmaktan korkan için ise iki cennet vardır.) / Ali Bulaç (55/RAHMÂN-46: Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.)
RAHMÂN-46, RAHMÂN Suresi 46. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
RAHMÂN-46 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Varol (55/RAHMÂN-46: Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) durmaktan korkan için ise iki cennet vardır.) / Ali Bulaç (55/RAHMÂN-46: Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.)
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾
Ve li men hâfe makâme rabbihî cennetâni.
| 1. | ve li men | : ve kimse için vardır |
| 2. | hâfe | : korktu |
| 3. | makâme | : makam |
| 4. | rabbi-hî | : Rabbinin |
| 5. | cennetâni | : iki cennet |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Rabbinin makamından korkan kimseler için iki cennet vardır.
2 - Diyanet İşleri: Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Rab’binin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cenneten biri vardır.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.
5 - Abdullah Parlıyan: Hesap vermek için, Rabbinizin huzurunda durmaktan korkan kula, iki cennet vardır.
6 - Adem Uğur: Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
7 - Ahmed Hulusi: Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet (fiil ve hissediş - mânâ cennetleri) vardır.
8 - Ahmet Tekin: Rabbinin, işlediği ameller, hak ettiği mükâfatlar ve cezalar üzerindeki hükümranlığının, her şeyi ortaya koyarak, hükmünü icra edeceğinin endişesini duyan, azamet ve celâlinden korkanlar için iki Cennet vardır.
9 - Ahmet Varol: Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) durmaktan korkan için ise iki cennet vardır.
10 - Ali Bulaç: Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait).
12 - Ali Ünal: Buna karşılık, Rabbisinin (Rab olarak) Makamı’ndan korkan ve (Âhiret’te de) O’nun huzuruna çıkacak olmanın endişesiyle yaşayan için iki cennet vardır.
13 - Bayraktar Bayraklı: (46-47) Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkâr edebilirsiniz?
14 - Bekir Sadak: Rabbine karsi durmaktan korkan kimseye iki cennet vardir.
15 - Celal Yıldırım: Rabbı'nın (hüküm ve adalet) makamından korkan kimseye iki Cennet vardır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından ürperen kimseye iki cennet vardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
18 - Diyanet Vakfi: Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
19 - Edip Yüksel: Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki cennet vardır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.
23 - Gültekin Onan: Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
24 - Harun Yıldırım: Rabbinin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
25 - Hasan Basri Çantay: Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.
26 - Hayrat Neşriyat: (Hesab vermek üzere) Rabbinin huzûrunda (durmaktan) korkan kimse için (Allah’a yakın kılınmış kullar olan sâbikun için Adn ve Naîm olarak) iki Cennet vardır!
27 - İbni Kesir: Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.
28 - İlyas Yorulmaz: Rabbinin o yüce makamından korkanlar da iki cennet bahçesi içerisindedirler.
29 - Kadri Çelik: Rabbinin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
30 - Muhammed Esed: Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)
31 - Mustafa İslamoğlu: Rabbinin mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
33 - Ömer Öngüt: Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
34 - Şaban Piriş: Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.
35 - Sadık Türkmen: Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.
36 - Seyyid Kutub: Rabbinin huzuruna çıkacağı andan korkanlara cennette bir konut verilecektir.
37 - Suat Yıldırım: Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.
38 - Süleyman Ateş: Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.
39 - Tefhim-ul Kuran: Rabbin makamından korkan kimse için ise iki Cennet vardır.
40 - Ümit Şimşek: Rabbinin huzuruna çıkmaktan korkan kimseye iki Cennet vardır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78
