RAHMÂN-20 için 41 adet meâl bulundu. Hayrat Neşriyat (55/RAHMÂN-20: (Ama) aralarında bir engel vardır; birbirine tecâvüz etmezler (karışmazlar)!) / İbni Kesir (55/RAHMÂN-20: Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.)
RAHMÂN Suresi 20. ayet meali, RAHMÂN-20. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
RAHMÂN-20 için 41 adet meâl bulundu. Hayrat Neşriyat (55/RAHMÂN-20: (Ama) aralarında bir engel vardır; birbirine tecâvüz etmezler (karışmazlar)!) / İbni Kesir (55/RAHMÂN-20: Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.)
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿٢٠﴾
Beynehumâ berzehun lâ yebgıyân(yebgıyâni).
| 1. | beyne-humâ | : ikisi arasında vardır |
| 2. | berzehun | : berzah, engel |
| 3. | lâ yebgiyâni | : ikisi birbirlerinin sınırını geçemez |
1 - İmam İskender Ali Mihr: İkisi arasında berzah (engel) vardır, ikisi birbirinin sınırını geçemez (birbirinin özelliğini, düzenini bozamaz).
2 - Diyanet İşleri: (Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
3 - Abdul Metin Saruhan: Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
6 - Adem Uğur: Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
7 - Ahmed Hulusi: Aralarında bir berzah var, birbirinin sınırını aşamıyorlar (ikisi de kendi boyutunda gereğini yaşıyor).
8 - Ahmet Tekin: Aralarında farklı yoğunluktan kaynaklanan yüzey gerilimi sebebiyle dikey bir su tabakası engeli var. Birbirlerine geçip karışmıyorlar.
9 - Ahmet Varol: Aralarında engel vardır birbirlerine karışmazlar.
10 - Ali Bulaç: İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Fakat) birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var.
12 - Ali Ünal: Ama aralarında bir engel vardır; onu aşıp da birbirlerine karışmazlar.
13 - Bayraktar Bayraklı: Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip kavuşmazlar.
14 - Bekir Sadak: Aralarinda bir engel vardir; birbirinin sinirini asamazlar.
15 - Celal Yıldırım: Aralarında bir engel vardır ki, biri diğerinin sınırını geçemez.
16 - Cemal Külünkoğlu: (19-20) (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir. Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır (Bir tarafın tuzlu suyu diğer tarafın tatlı suyuna karışmamaktadır).
17 - Diyanet İşleri (eski): Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
18 - Diyanet Vakfi: Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
19 - Edip Yüksel: Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.
23 - Gültekin Onan: İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler.
24 - Harun Yıldırım: İkisi arasında bir engel vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
25 - Hasan Basri Çantay: (Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecâvüz etmiye mâni birperde vardır.
26 - Hayrat Neşriyat: (Ama) aralarında bir engel vardır; birbirine tecâvüz etmezler (karışmazlar)!
27 - İbni Kesir: Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.
28 - İlyas Yorulmaz: Ancak aralarındaki engelden dolayı birbirlerine karışmazlar.
29 - Kadri Çelik: İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
30 - Muhammed Esed: (ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.
31 - Mustafa İslamoğlu: (ama) aralarında aşamayacakları tarifsiz bir engel var (eder):
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler.
33 - Ömer Öngüt: Fakat aralarında bir berzah (perde) vardır, birbirine geçip karışmazlar.
34 - Şaban Piriş: Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır.
35 - Sadık Türkmen: (fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
36 - Seyyid Kutub: Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.
37 - Suat Yıldırım: Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.
38 - Süleyman Ateş: Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
39 - Tefhim-ul Kuran: İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
40 - Ümit Şimşek: Aralarında ise bir engel vardır; karışmazlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78
